# Congty

ComAddEN:
Van Thanh Commune, Van Ninh District, Khanh Hoa Province

ComAddVN:
Xã Vạn Thạnh, Huyện Vạn Ninh, Tỉnh Khánh Hòa

ComAddCN:
Xã Vạn Thạnh, Huyện Vạn Ninh, Tỉnh Khánh Hòa


# Datachung

NoidungEN:
The Light Coral Island Resort is one of the most beautiful Coral Island Resort in Van Phong Bay, located at The Northeast of Nha Trang. Get along with 70 tropical rainforests of Vietnam. Here, you will enjoy the beauty of nature which grant to the island such as : the murmuring of stream, blue sea water, white sand beach and the brilliant colours of fishes and coral reefs.

The rooms are well-equipped and will make your vacation comfortable. You also experience other recreational activities like mountain climbing, swimming,fishing, Kayaking and Jetky ...

The Light Coral Island Resort will be your best choice to relax after stressful working days and get far from of busy city life.

Let's try to discover the truth life of value!

NoidungVN:
The Light Coral Island Resort là một trong những Đảo San Hô nghỉ dưỡng đẹp nhất Vịnh Văn Phong, Đầm Môn phía Đông bắc Nha Trang. Được hòa mình cùng với 70 mẫu rừng nhiệt đới của Việt Nam. Ở đây quí khách được chiêm ngưỡng cảnh thiên nhiên ban tặng cho Đảo như tiếng suối chảy róc rách, nước biển trong xanh, bãi cát trắng mịn, những rạng san hô, đàn cá màu sắc rực rỡ….

Các phòng nghỉ được trang bị đầy đủ và tiện nghi sẽ làm cho quí Khách một cảm giác thoải mái. Quí khách có thể trải nghiệm các hoạt động giải trí khác như leo núi, bơi lội, câu cá, chèo thuyền Kayak và Jetky …

The Light Coral Island Resort là khu nghỉ dưỡng giá trị đích thực và thư giản cho quí Khách sau những ngày làm việc căng thẳng, cuộc sống bận rộn hàng ngày.

Hãy đến với chúng tôi một lần để khám phá!

NoidungRS:
The Light Coral Island Resort является одним из самых красивых коралловых  островов для отдыха в заливе Van Phong , Dam Mon , находящихся  к северо-востоку от Нячанга. Погружаютcя вместе с 70 гектаров тропических лесов Вьетнама, где наши гости восхищают природный дар на острове как весенний бульканье, чистое синее море, белые песчаные пляжи, коралловые рифы цвета блестящий ....

Номера полностью оборудованы и комфортабельный отель, сделает вас ощущение комфорта, когда гости отдыхают на этом курорте . Наши гости могут испытать другие развлекательные мероприятия, такие как туризм, плавание, пляжный волейбол, рыбалка, катание на байдарках и Jetky ...

The Light Coral Island Resort является курортом реальной значимости для наших дорогих гостей, чтобы расслабиться после напряженного рабочего дня и жизни повседневной суеты.

Пойдемте с нами хотя бы один раз, чтобы насладиться!


NoidungEN:
The Light Coral Island Resort

Address: Van Thanh Commune, Van Ninh District, Khanh Hoa Province,Viet Nam

Office: 86B Tran Phu Street, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Viet Nam (The light Hotel)

Tel: 0773 744 760 - 0258 6252333

 

            Sales office:

            sales@thelighthotel.com.vn

            Reception:

             

            Restaurant:

             

            Tour Organizing:

             


NoidungVN:
The Light Coral Island Resort

Địa chỉ: Xã Vạn Thạnh, Huyện Vạn Ninh, Tỉnh Khánh Hòa, Việt Nam

Văn phòng: 86B Trần Phú, Nha Trang, Khánh Hòa, Việt Nam (Khách sạn The light)

Tel: 0773 744 760 - 0258 6252333

            Sales office:

            sales@thelighthotel.com.vn

            Reception:

             

            Restaurant:

             

            Tour Organizing:

             


NoidungRS:
The Light Coral Island Resort

Address: Van Thanh Commune, Van Ninh District, Khanh Hoa Province,Viet Nam

Office: 86B Tran Phu Street, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Viet Nam (The light Hotel)

Tel: 0773 744 760 - 0258 6252333

 

            Sales office:

            reservn@thelightcoralislandresort.com

            sales@thelightcoralislandresort.com

            Reception:

            fo@thelightcoralislandresort.com

            Restaurant:

            fb@thelightcoralislandresort.com

            Tour Organizing:

            sport@thelightcoralislandresort.com



NoidungRS:
Ресторане Pavillon проектирован с открытым пространством. Здесь уважаемым гостьям будут поданы различные блюда азиатской               кухни, европейской со свежиим морепродуктами . Их готовят  команда шефов поваров и опытных и профессиональных сотрудников.

 






# Info

NDDayDuEN:
Being endowed a coastal line of over 200 km in length, with nearly 200 islands, Khanh Hoa has a temperate climate with more 300 sunny days a year and an average temperature of 26oC.

Khanh Hoa possesses a great deal of famous monuments of historical and cultural interest and resorts of scenic beauty, such as Ponagar tower, Dien Khanh citadel, tomb of Yersin, island of Husband, island of Mother, Van Phong bay, Duc My hot-water spring, Lo river,... The islands of Hon Tam, Tri Nguyen, Bich Dam, Hon Mun, Hon Ong and particularly Nha Trang beach, located at the center of city, our beutiful beach making a strong attractiveness to many tourists. It might be said that Khanh Hoa is rewarded by the Nature with a diverse tourism-led complex, harmonically combining beauties of mountains, forests, sea and islands.

NDDayDuVN:
Với bờ biển dài hơn 200km và gần 200 hòn đảo lớn nhỏ, khí hậu ôn hòa, nhiệt độ trung bình 26oC với hơn 300 ngày nắng trong năm.

Khánh Hòa có nhiều di tích lịch sử văn hóa và danh lam thắng cảnh nổi tiếng như: Tháp Ponagar, thành cổ Diên Khánh, Mộ Yersin, Hòn Chồng, Đại Lãnh, Vịnh Văn Phong, Suối nước nóng Dục Mỹ, Hòn Bà, Sông Lô, Dốc Lết. Các đảo Hòn Tằm, Trí Nguyên, Bích Đầm, Hòn Mun, Hòn Ông… và bãi biển Nha Trang là bãi tắm sạch đẹp rất hấp dẫn du khách… Thiên nhiên đã ban tặng cho Khánh Hòa một quần thể du lịch đa dạng liên hoàn giữa núi, rừng và biển đảo.

NDDayDuRS:
Будучи наделен береговой линии более 200 км в длину, с почти 200 больших и малых островов. НяЧанг имеет умеренный климат с более 300 солнечных дней в году и средняя температура 26oC.



НяЧанг имеет много известных памятников истории , культуры и красивые курорты такие как Ponagar башни, Дьен Хань цитадели, гробницы Yersin, остров мужа, остров Матери, Ван Фонг бухты, герцог Мой источник горячей воды весной, Lo реки, ...Острова Хон Там, Tri Nguyen, Бик плотины, Хон Мун, Хон Онг и particluarly. В Нячанг пляжи расположенны в центре города, они очень чистые и крсивые что делает их  привлекательными для многих туристов. Можно было бы сказать, что НяЧанг  награжден природой с разнообразным сочетание красоты гор, леса, море и острова.


NDDayDuEN:
Location: On Trai Thuy hill - the door to the south of Nha Trang City.

This is the biggest pagoda in Khanh Hoa, formerly the Branch of the Buddhist Institute of Central Vietnam with a great white Buddha statue overlooking of Nha Trang City. Constructed in the 19th century and rebuilt in 1940, the overall architecture bears much modernity compared to many ancient others. However, it is still attractive to many tourists thanks to the majestic structure, beautiful landscapes, and an easy access from the roads.

NDDayDuVN:
Vị trí: Nằm ngay trong nội thành Nha Trang, phía Đông Nam, bên quốc lộ 1A, dưới chân Hòn Trại Thủy.

Là ngôi chùa có quy mô lớn nhất trong số hơn hai mươi ngôi chùa ở Nha Trang. Đây cũng là một trong những thắng cảnh nổi tiếng của thành phố biển. Chùa được khai sơn vào cuối thế kỷ 19 và được xây dựng mới theo quy mô như hiện nay vào năm 1940 với nghệ thuật kiến trúc, điêu khắc tuy mang đậm dấu ấn thời hiện đại, nhưng vẫn giữ được vẻ tĩnh mịch, uy nghiêm, huyền bí nơi cửa Phật nhờ có sự phối hợp tuyệt vời giữa công trình kiến trúc với cảnh quan thiên nhiên.

NDDayDuRS:
Расположение: на Трай Туи холме -  к югу от города Нячанг.



Это самая большая буддийская пагода в НяЧанге, ранее отделения буддийского института Центрального Вьетнама с большой белой статуи Будды с видом на большую часть города НяЧанг. Построенный в 19 веке и перестроен в 1940 году, общая архитектура приносит много современности по сравнению со многими другими древними пагодами. Тем не менее, он по-прежнему привлекателен для многих .благодаря величественной структуре, красивые пейзажи, и легкий доступ с дороги. Помимо огромной пагоды являются ряды классных комнат, офисов и т.д. спрятанные в листве вековых деревьев и садов, которые упрощают по одному виду.  Очень тихое и спокойное место!


NDDayDuEN:
Location: On Hon Tre Islet in Vinh Nguyen Ward, Nha Trang City.

This is one of the most natural idyllic and beautiful beach in Khanh Hoa. Especially the purity of sea water and fresh air. Though the beach is on island but the waves are soft thank to Hon Tre Mountain lying as a standing wall that prevented the ocean storm and wind. Not far from the main beach there is a small fishing village, located at the foot of mountain. Visitors can come there to learn about the life of fishman as well as enjoying coconut fruit and fresh fruits.

NDDayDuVN:
Vị trí: Nằm trên đảo Hòn Tre, phường Vĩnh Nguyên, Nha Trang.

Bãi Trũ - Đầm Già là bãi tắm tự nhiên thuộc vào loại lý tưởng và đẹp nhất Khánh Hòa. Đặc biệt là độ tinh khiết của nước biển, của bờ cát cùng sự trong lành của môi trường. Bãi tắm tuy nằm trên đảo nhưng sóng thường không lớn vì hướng về đất liền, phía sau là núi Hòn Tre như bức tường thành sừng sững ngăn sóng gió đại dương.

Cách bãi tắm chính dành cho du khách không xa có một xóm chài nhỏ nằm khiêm nhường dưới chân núi. Khách có thể thăm và tìm hiểu về phong tục làng chài, cùng nhau thưởng thức những trái dừa, hoa quả tươi ngay trên đảo.

Từ tháng 12/2003, nơi đây đã mọc lên khu du lịch, nghỉ mát 5 sao lớn nhất Việt Nam_ Hòn Ngọc Việt Vinpearl, với số vốn đầu tư ban đầu lên đến 450 tỷ đồng, có 500 phòng nghỉ tại 03 khu biệt thự độc lập cùng hồ bơi rộng 5.700m2. Khoảng 02 năm trở lại đây, Hòn Ngọc Việt đã trở thành một địa điểm hấp dẫn du khách, được quản lý bởi tập đoàn Accor và sử dụng thương hiệu cao cấp Sofitel_ Sofitel Vinpearl Resort & Spa. Sau sự kiện vịnh Nha Trang được công nhận là một trong những vịnh đẹp nhất thế giới vào tháng 06/2003 thì Hòn Ngọc Việt lại càng thêm tỏa sáng nổi bật trên vịnh Nha Trang.

NDDayDuRS:
Расположение:  на острове ХонЧе.  район Винь Нгуен , город НяЧанг

Это один из наиболее естественных идиллической и лучший пляж в НяЧанге, особенно чистая морская  вода. пляж и окружающая среда. Хотя пляж находится на острове, но волны туда не доходят так как город защищает остров от больших бурь и уроганов. Недалеко от пляжа есть небольшая рыбацкая деревушка, расположенная у подножия горы. Посетители могут прийти сюда, чтобы узнать привычки рыбацкой деревни, наслаждаясь большим разнообразием свежих экзотических фруктов.

NDDayDuCN:
地理位置：位于竹岛上，芽庄市、永元区

处滩-老潭是自然的游泳区，被看成是庆和省最美、最理想的游泳区。特别是在这里的海水、沙滩以及周边的环境都特别的干净。该游泳区水流比较稳定、没有太大的浪潮。此处背后是竹岛，该岛就像一个高大的城墙可防阻大海的风浪。

离游泳区不远，就有一个小渔村，这个渔村位于山脚下，游客可去参观以及了解渔村地方的风俗习惯、品尝岛上的椰汁和新鲜的水果。

从2003年12月至今，在这个地方已建筑了一个五星级的旅游区、休闲区—越南之玉，总投资资金达到4.500亿越南盾，于500房间、三区独立别墅和5.700平方米。近两年来，越南之玉已成为游客们理想的选择，该旅游区由Accor集团管理，使用Sofitel_ Sofitel Vinpearl Resort & Spa的高级商品。从2003年6月芽庄泳被世界承认是世界最漂亮的海泳之一，越南之玉越来越有名。


NDDayDuEN:
Location: Opposite and 03 km away from Nha Trang Coast, just 15 minutes by boat.

From a stone island, now "Con Se Tre" is converted into one of the most poetic resorts in Nha Trang. Tourists can find at "Con Se Tre" a lively image of old villages, which used to be appeared in your dream. Come there to enjoy a peaceful space, clean seashore, romantic scenery, traditional customs and perfect services.

NDDayDuVN:
Vị trí: Đối diện và cách bờ biển Nha Trang 03 km, với 15 phút đi bằng thuyền.

Từ một hòn đảo đá, “Con Sẻ Tre” được xây dựng thành một khu du lịch thơ mộng tại Nha Trang. Du khách có thể tìm thấy tại “Con Sẻ Tre” những cảnh vật làng quê xưa cũ mà ắt hẳn không dưới một lần xuất hiện trong giấc mơ của bạn. Đến với nơi đây, bạn sẽ được tận hưởng một không gian thanh bình, một bờ biển trong sạch, một khung cảnh thi ca, những sinh hoạt mang đậm nét dân gian cùng sự phục vụ hoàn hảo.

NDDayDuRS:
Местонахождение: Напротив, и в 3 км от Нячанг побережье, в 15 минутах езды на лодке, вы сможете прийти к "Con Se Tre".



С острове камень, в настоящее время "Con Se Tre" был преобразован в один из самых поэтических туризма курорты Нячанг. Туристы могут найти на "Кон Se Tre" живой образ старой деревни, которые раз и навсегда оказались в наши мечты сегодня и ваше детство в мирном космосе, чистый берег моря, поэтические настройки, традиционные обычаи и прекрасные услуги.


NDDayDuEN:
Location:  Located at Ninh Hoa beach, 50 km North from Nha Trang.

Called Doc Let because there are many white and 10-metre-high sand dunes above the trees, separating land to sea.

From the mainland, if you woudl like to go to the sea, you have to pass the sand dunes, creep on sand because being tired. But after these sand dunes, tourists will enjoy a wonderful beach with blue and pure seawater, sofe waves. Natural landscapes on coast also attract visitors. Doc Let is near the famous Van Phong Bay, an international destination which is appreciated on its tourism development in future. Besides, visitors can visit fishing villages, Hon Khoi salt field, Hon Heo...

NDDayDuVN:
Vị trí: nằm ở địa phận bờ biển huyện Ninh Hòa, cách Nha Trang khoảng 50 km về phía Bắc.

Gọi là Dốc Lết vì nơi đây có những cồn cát trắng tinh chạy dài, cao hàng chục mét phía trên hàng dương, ngăn cách đất liền với biển.

Từ đất liền, muốn ra được biển, người ta chỉ còn cách vượt qua cồn cát, mệt mỏi tới mức phải “lết” trên cát mà đi. Bù lại khi vượt khỏi cồn cát, du khách sẽ được đặt chân lên một bãi biển đẹp tuyệt vời với bờ cát trắng mịn, phẳng lì gần 10 km cùng nước biển trong xanh, tinh khiết và muôn ngàn lớp sóng nhẹ vỗ bờ chào đón.

Cảnh quan thiên nhiên trên bờ của Dốc Lết cũng rất hấp dẫn du khách. Nơi đây cũng rất gần vịnh Văn Phong nổi tiếng, một trong những điểm du lịch quốc tế được đánh giá rất cao về khả năng phát triển du lịch trong tương lai.

Đến Dốc Lết, du khách còn có thể đi thăm làng chài, đồng muối Hòn Khói, vùng Hòn Hèo...

NDDayDuRS:
Расположение: Туристическая зона расположена на побережье уезда Нинь Хоа, от города Нячанг 50 км к северу.

Назвали Зок Лет потому что здесь есть белые песчаные высокие в десятки метров над казуаринами дюны, простирающиеся и отделяющие суши от моря. Если людям хочется выходить от суши к морю, они просто должны перейти через эти дюны, и от усталости они должны были "ползать" на песке. Но когда они вышли из песчаных дюн, добрались на прекрасный пляж с мелкими белыми плоскими песками, прстирающийся почти 10 км вдоль побережья чистого синего моря с тысячами световых волн, прибегающих к берегу.

Природный ландшафт на берегу и прекрасное море впереди Зок Лет привлекают туристов. Эта зона также очень близка к знаменитому заливу Ван Фонг, одна из достопримечательностей, где Организация Международного Туризма (OMT) провела опрос и очень высоко оценила будущее развитие туризма в этом регионе.

Прибыв в Зок Лет, кроме курорта на морском берегу, туристы могут посетить рыбацкие деревни, поле соли Хон Хой, зону Хон Хeo.


NDDayDuEN:
Location: in the heart of Nha Trang City.

Hon Chong can meet all your satisfactions by offering a wide range of services like mountain climbing, beach sightseeing, sea bathing. It is a huge stone complex multishaped in piles running from the high coast down to the beach, which looks like being arranged and built by hands of a giant in a naughty game. And there is another group of smaller stones, lying under the Eastern foothill called Hon Vo (Wife Island).

There are many interesting legends around Chong Island. One of the strangest is on a huge stone of the highest cliff of Chong Island, there remains a 5 - fingers print of a huge hand, relating that from the beginning, there was a touch by a very big hand, as a result leaving its deep imprint until now.

NDDayDuVN:
Vị trí: Ở ngay trong thành phố, thuộc phường Vĩnh Phước, Nha Trang.

Khu du lịch Hòn Chồng, nơi bạn có thể vừa tắm biển, vừa ngắm cảnh biển, lại có thể chơi trò leo núi. Đây là một quần thể khối đá lớn với đủ loại hình thù, xếp chồng lên nhau chạy từ bờ cao xuống biển như có một bàn tay khổng lồ nào xếp đặt, tạo dựng trong một trò chơi xếp hình tinh nghịch. Một nhóm đá khác nhỏ hơn, nằm dưới chân đồi phía Đông, gọi là Hòn Vợ.

Có nhiều sự tích dân gian lý thú xoay quanh sự tích Hòn Chồng. Lạ nhất là trên một khối đá lớn nằm trên mỏm cao nhất của Hòn Chồng có in dấu một bàn tay khổng lồ hằn sâu trong đá, đủ cả lòng bàn tay và 5 ngón tay, như thể thuở mới tạo sơn, đá chưa kịp đông cứng lại, đã có một bàn tay khổng lồ nào bấu vịn vào, để lại dấu vết đến ngày nay.

NDDayDuRS:
Расположение:  Хон Чонг находится в городе при микрорайоне Винь Фыок г Нячанг.

В Хон Чонг Вам можно и купаться, и играть в альпинизм, наблюдать море. Это комплекс из нескольких больших камней сложенных друг на друге в различных формах от высокого берега в море, как гигантская рука создала их в игривой игре в головоломки. Одна другая группа из более мелких камней, расположенных у подножия холма на востоке, называется Хон Во (жена).

Есть много интересных легенд о камнях в Хон Чонг, особенно странно на одной большой глыбе камня на самом высоком пике Хон Чонг запечатлелась гигантская кисть, которая глубоко укоренена в камне с полной ладонью и пятером пальцев, как будьто с первого создания земли и горы, едва камни  не заморожены, гигантская кисть вырыла в камне и оставила следы до сегодннего дня.


NDDayDuEN:
Location:  It takes about 45 minutes by ship away from Cau Da Port, It's near Yen Islands

Named Hon Mun because in the South East of the Island, it has highrise cliffs with dangerous wattles forming caves and grottoes, especially its stones are as black as ebony, which could rarely be found in other areas.

In the black-stone caves of Hon Mun, every year flocks of Yen birds migrate to the area and build their nests. Due to the island's location adjacent to the hot sea-currents from the equator, suitable to the development conditions of corals and various types of tropical sea creatures, the sea bed of Hon Mun is home to an abundant and diverse group of marine species, an interesting and useful place for researchers, oceanographers and tourists to observe and explore more of the sea creatures' life.

NDDayDuVN:
Vị trí:  Cách 45 phút tàu chạy từ cảng Cầu Đá, cận kề với các đảo yến.

Từ năm 2001, Khu bảo tồn biển Hòn Mun_ dự án bảo tồn biển đầu tiên ở Việt Nam chính thức ra đời. Dự án do Bộ Thủy sản, Ủy ban Nhân dân tỉnh Khánh Hòa và IUCN – Tổ chức bảo tồn thiên nhiên Thế giới thực hiện. Dự án do Quỹ Môi trường toàn cầu thông qua Ngân hàng thế giới; Chính phủ Hoàng Gia Đan Mạch thông qua DANIDA và IUCN – Tổ chức bảo tồn thiên nhiên thế giới tài trợ, cùng với vốn đối ứng của chính phủ Việt Nam.

Khu bảo tồn biển Hòn Mun nằm trong Vịnh Nha Trang bao gồm các đảo như Hòn Tre, Hòn Miễu, Hòn Tằm, Hòn Một, Hòn Mun, Hòn Cau, Hòn Vung, Hòn Rơm, Hòn Nọc và vùng nước xung quanh. Diện tích khoảng 160km2 bao gồm khoảng 38 km2 mặt đất và khoảng 122 km2 vùng nước xung quanh các đảo.

Mục đích của dự án nhằm “Bảo tồn một mô hình điển hình về đa dạng sinh học biển có tầm quan trọng quốc tế và đang bị đe dọa” và đạt được các mục tiêu “giúp các cộng đồng dân cư tại các đảo nâng cao đời sống và cộng tác với các bên liên quan khác để bảo vệ và quản lý có hiệu quả đa dạng sinh học biển tại Khu bảo tồn biển Hòn Mun, tạo nên một mô hình hợp tác quản lý cho các Khu ảo tồn biển của Việt Nam.”

Kết quả khảo sát đa dạng sinh học và nơi sinh cư Khu bảo tồn biển cho thấy Hòn Mun là nơi có rạn san hô phong phú và đa dạng nhất Việt Nam. Nó có tầm vóc quốc tế vì nó có số loài tương tự như ở trung tâm thế giới về đa dạng san hô ở khu vực ấn Độ- Thái Bình Dương. Và người ta cũng đã tìm thấy 340 trong tổng số hơn 800 loài san hô cứng trên thế giới.

NDDayDuRS:
Расположение: Заповедник Хон Мун находится 45 минут поездки на корабле от порта Кау Да, рядом с островами гнёзд саланган. 
С 2001 года, морской заповедник Хон Мун – первый морской заповедный проект официально родился во Вьетнаме. Проект был выполнен Министерством рыбного хозяйства, Народным Комитетом провинции Хань Хоа и МСОПом - Всемирной Организацией Охраны Природы. Проект финансируется Глобальным Экологическим Фондом через Всемирный Банк; Королевским Датским Правительством через DANIDA и МСОП - Всемирной Организацией Охраны Природы, наряду с встречными фондами правительства Вьетнама. 
Морской заповедник Хон Мун расположен на территории залива Нячанг, включая в себя такие острова, как остров Хон Че, остров Хон Mиeу, остров Хон Там, остров Хон Мот и остров Хон Мун, остров Хон Кау, остров Хон Вунг, остров Хон Ром, остров Хон Нок и окружающая водная зона. Площадь заповедника примерно 160 км2 состоит примерно из 38 км2 земляной поверхности и около 122 км2 окружающей водной зоны вокруг островов. 
Целью проекта является "сохранение типичной модели морского биоразнообразия которая имея международное значение находится под угрозой" и достижение целей "помочь народному сообществу на островах улучшить свою жизнь и сотрудничать с другими заинтересованными сторонами защитить и эффективно управлять морским биоразнообразием в морском заповеднике Хон Мун, чтобы создать примерную модель сотрудничества и управления для других морских заповедников Вьетнама".
Результаты исследования биоразнообразия и среды обитания морского заповедника показывают что остров Хон Мун является местом имеющим богатые коралловые рифы и самым разнообразным местом во Вьетнаме. Он имеет международное значение, потому что он имеет такие аналогичные виды кораллов как в мировом центре разнообразия кораллов в Индийско-тихоокеанском регионе. И также нашли 340 из более чем 800 видов твёрдых кораллов в мире.

NDDayDuCN:
地理位置：离石桥港约45分钟坐船，离燕岛较近。
从2001年，黑岛自然保存区建立起来。这个项目是由水产部，庆和省人民委和IUCN-世界自然保存组织联合建立。该项目由全球环境资金委通过世界银行；丹麦皇家政府通过DANIDA和IUCN-世界自然保存组织以及越南政府一起投资的。
黑岛保存区位于芽庄湾之内，包括：竹岛、貌岛、银岛、第一岛、黑岛、槟榔岛、盖岛、糯岛等。面积约160平方公里，包括38平公里大陆和122平方公里水域。
项目的目的是为了“保存对于国际具有重要的研究价值正在面临着危机的一个多样海生物的典型模型”以及达到“帮助岛上的居民区提高生活水平以及与政府合作共同有效的保管黑岛上的海生物群体”的目的。
通过多样生物以及海洋报存区的考察结果指出黑岛是一个具有丰富多样的珊瑚群体。在这里生存的一些珊瑚种类而世界上只有在印度-太平上区域才有。在这个地方，科学家们在世界上的800多种类的珊瑚已找到了340种类珊瑚。


NDDayDuEN:
Tam Island Tourist Resort is an attractive site of sea-island eco-tourism. The site still maintains the primitive natural features with its tropical evergreen forests and the clam sea. Lining the long sandy beaches are the 20 bungalows facing the ocean half-hidden in the flower bushes, the coconut palms and the tropical vegetation. Here, the tourists can enjoy the wonderful nights at sea with camp-fires, songs and games in the immense environment of the sky and the ocean. The stay will be all the more attractive with can wine and delicious seaproducts from Tam Island Restaurant. Then a long walk round the island will bring you to every corner on this small paradise.

The resort was selected as One of the most pleasing destinations in 2004 by consumers. Come to us and you will be considerately served. Our three restaurants can hold 1,000 diners at the same time and serve a wide range of dishes from common ones to specialties. You can select for yourself and your company a menu up to the taste at VND 25,000 to 200,000 per person.

You can also choose to take part in thrilling activities with only VND 120,000 to 200,000 per person. You can participate in diving tours to admire the beauty of the ocean floor or contemplate the beauty of the island from high above in the sky in your parasailing trip, or chase the ocean waves on the jetskis, Volleyball matches on the beach, kayak races, mountaineering trips ... or, more leisurely, just sunbathing can bring you unequal relaxing feelings.

NDDayDuVN:
Vị trí:   Phía Nam vịnh Nha Trang cách bờ 7km.

Khu du lịch Hòn Tằm là một điểm du lịch sinh thái biển đảo hấp dẫn. Nơi đây vẫn còn lưu giữ nguyên vẹn nét hoang sơ của thiên nhiên với thảm rừng nhiệt đới xanh tươi 4 mùa, sóng biết êm đềm, bờ cát dài lãng mạn uốn lượn tạo ra những bãi tắm kỳ thú cùng 20 nhà nghỉ Bungalow mặt hướng ra biển, ẩn hiện dưới những bụi hoa, hàng dừa và cây cỏ nhiệt đới níu chân du khách ở lại thưởng thức màn đêm trên đảo.

Bạn có thể cùng nhau đốt lửa trại, ca hát, vui chơi giữa lồng lộng gió trời và tiếng dạt dào của sóng biển. Cùng ngồi bên nhau chung ché rượu cần và những món Hải sản từ làng nướng Hòn Tằm. Một con đường vòng đảo sẽ đưa bạn tới mọi chỗ mọi nơi trên đảo.

Đến với Khu du lịch Hòn Tằm chúng tôi “Một trong những điểm đến được hài lòng nhất năm 2004” do người tiêu dùng bình chọn. Bạn sẽ được phục vụ tận tình chu đáo.

Chúng tôi có 3 nhà hàng đủ sức chứa 1.000 khách cùng một lúc với những món ăn từ dân dã đến hải đặc sản cao cấp. Bạn có thể lựa chọn cho mình 1 thực đơn hợp với khẩu vị với mức giá từ 25.000đ đến 200.000đ/khách. Nếu Bạn muốn tham gia trò chơi cảm giác mạnh - Chỉ với từ 120.000đ đến 200.000đ/người bạn sẽ được như ý cùng lặn thám hiểm biển, chiêm ngưỡng vẻ đẹp của Hòn Tằm từ trên cao trên những chiếc dù bay hoặc có thể đua tốc độ cùng với những con sóng trên chiếc Jestki… Bạn có thể chơi bóng chuyền bãi biển, đua xuồng Kayak, leo núi… hoặc nằm dài trên những chiếc ghế ngắm mây trời và sóng biển.

NDDayDuRS:
Расположение: Туристическая зона Хон Там находится на юге залива Нячанг в 7 км от берега моря.
Туристическая зона Хон Там является одной привлекательной точкой экотуризма по морю и островам. Здесь почти сохранены первобытные дикие черты природы с зелёным тропическим лесным покровом круглый год, нежные волны, длинные романтические извилистые песчаные пляжи, создавшие замечательные пляжи с 20 дачами Бунгало с видом море, скрытыми под цветущими кустами, рядами кокосовых пальм и тропических растений привливающих туристов остаться на ночёвку, чтобы наслаждаться ночными чудесами на острове.
Вы можете вместе собираться у костра, петь, танцевать играть на открытом ветренном пляже c шумными прибоями океанских волн. Вы будете вместе сидеть и вместе пить общую винную кувшину вместе наслаждаться морепродуктами на гриле из гриль-деревни Хон Там. Обходная дорога ведёт Вас к каждому месту по всему острову.
Прибывайте к нам в туристическую зону Хон Там которую потребители признали "Одной из самых довольных точек приездов в 2004 году". Вас будут внимательно и заботливо обслуживать.
У нас есть 3 ресторана вместимостью 1000 гостей одновременно с блюдами от простых деревенских блюд до роскошных специальных блюд из морепродуктов. Вы можете выбрать для себя одно меню по вкусу с ценой от 25000 до 200000 донгов / чел. Если вы хотите участвовать в игре сильного ощущения - только от 120000 до 200000 донгов / чел Вы можете присоедиться к дайвинг для открытия моря, можете полюбоваться красотой Хон Там сверху на летающем парашюте или участвовать в гонках за скорость с волнами на гидроцикле... Вы можете играть в пляжный волейбол, участвовать в гонках на байдарке, участвовать в альпинизме... или просто расслаблять на шезлонгах, чтобы наблюдать небо и морские волны.

NDDayDuCN:
地理位置：离芽庄海岸约7公里靠南边。
银岛旅游区是一个引人注目的海生态旅游区。此处还保留着自然的初期形态于丛林四季青美，浪漫的沙滩弯弯的造出比较理想的游泳区。此处现有20多个BUNGALOW宾馆朝着海面方向，到达此处游客将会想留下一个晚上欣赏岛上的夜幕。
在这里游客可以在天地间一起夏令营，组织联欢会、歌唱会等活动，或是坐在一起一边共同饮一壶酒一边品尝着银岛烧烤区的海鲜。沿着岛上的唯一一条路可把你送到岛上各处。
银岛旅游区被旅客们评估是“2004年最满意的旅游必来之处”，到达此处游客将会得到最周到的服务。
银岛旅游区包括三个饭店可同时为1000位食客服务，于各种越南民间的菜式。游客可以选择自己喜欢的菜单，价格从25.000越南盾到200.000越南盾/一位。游客们也可以参加各种游戏，价格从120.000越南盾到200.000越南盾/一位，如：潜水、玩飞伞可从空中观看银岛、JESTKI水上摩托车比赛……您也可以参加海滩的排球、比赛KAYAK船、爬山……或躺在海滩上观望海上的浪潮。


NDDayDuEN:
Location:  Situated on 25 group, Ngoc Son Hamlet, Ngoc Hiep Ward, Nha Trang.

It is a kind of the unique health care service appear the first time in Vietnam: bogging down in the mud, bogging down in hot spring water, warm swimming pool and spraying hot spring water.

The hot spring mineral water and also mineral mud silica are recognized on the medicine good for health. Besides the effect of relaxing and the stimulating of nervous system acting, the hot spring water and also mineral mud have effect to the skin that curing normal skin disease and making the skin more whitest and softest.

NDDayDuVN:
Vị trí: Tọa lạc tại tổ 25 khóm Ngọc Sơn, phường Ngọc Hiệp - Nha Trang. Đây là một loại hình dịch vụ chăm sóc sức khoẻ độc đáo, lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam: ngâm tắm bùn khoáng, ngâm tắm khoáng nóng, hồ bơi khoáng ấm và hồ phun mưa khoáng nóng.

Nước khoáng nóng cũng như bùn khoáng Silic đã được công nhận về mặt y tế là có tác dụng rất tốt cho sức khoẻ. Ngoài tác dụng thư giãn, kích thích sự hoạt động của hệ thần kinh ngoại biên, nước khoáng nóng cũng như bùn khoáng còn có tác dụng tích cực đối với làn da, chữa được một số bệnh ngoài da thông thường và làm cho da mịn màng, sáng đẹp hơn.

NDDayDuRS:
Расположение: Находится в адресе группа 25, посёлок Нгок Сон микр-н Нгок Хиеп г Нячанг. Это уникальная услуга по уходу за здоровье, впервые появилась во Вьетнаме: замачивание и купание горячей минеральной грязью и горячей минеральной водой, бассейн с теплой минеральной водой и бассейн опрыскивания горячего минерального дождя.
Горячая минеральная вода и минеральная грязь кремния были признаны по-медицински в качестве очень хорошего эффекта на здоровье. Кроме эффекта расслабления, стимулирования деятельности периферической нервной системы горячая минеральная вода и грязи также оказывают активное положительное воздействие на кожу, лечат некоторые роспространенные заболевания кожи и делают кожу более гладкой, нежной и красивой.


NDDayDuEN:
Location: Situated at the foot of Mieu Island, next to Tri Nguyen Aquarium.

As the greatest water palace works nationwide at present, Tri Nguyen Water Palace was opened in 1998.

The construction was designed and built up after the model of a fossilized sailing boat. Here, the visitors can relax, entertain themselves and contemplate the livelihood of marine species.

NDDayDuVN:
Vị trí: Tọa lạc ở chân đảo Hòn Miễu, gần hồ cá Trí Nguyên. Là công trình thủy cung có qui mô lớn nhất cả nước hiện nay, được khánh thành năm 1998.

Công trình được các kiến trúc sư thiết kế và xây dựng theo mô hình một chiếc tàu buồm hóa thạch. Nơi đây du khách có thể thư giãn, giải trí và ngắm nhìn sự sống của các loài thuỷ tộc cùng các nàng tiên cá...

NDDayDuRS:
Расположение: \Аквариум Чи Нгуен расположен у подножия острова Хон Миеу. Аквариум Чи Нгуен открытый в 1998 году является сооружием крупнейшего масштаба в настоящее время.
Архитекторы спроектировали и построили аквариум в модели окаменелого парусного корабля пиратов. Здесь посетители могут отдохнуть и посмотреть живых морских животных и русалок ...


NDDayDuEN:
Location: Am Chua Temple is situated on Dai An Mount in Dien Dien Commune, Dien Khanh District.

Chua Temple is situated in the middle of the slope on Dai An mountain (also named Qua Son) in Dai Dien Trung Hamlet, Dien Dien Commune, Dien Khanh District.

This temple is the worshipping place of Holy Mother Thien Y Ana, a goddess much revered in Khanh Hoa. According to a legend carved in 1856 in a stele at Ponagar Temples, the Temple is seen as the origin of the Holy Mother where She lived with the foster parents during childhood. Ponagar Temples are the worshipping place when She had been deified. It is why right from the beginning of the Nguyen dynasty, Thien Y Ana was nominated Hong Nhon Pho Te Linh Ung Thuong Dang Than (the Prime Goddess) and the rituals at Chua Temple are often held in dedication to a national deity and must be presided over by the leading person of the province. The festivity is organized every year on the first day of the 3rd lunar month, starting the traditional Ponagar Festivity of Khanh Hoa's people held on the 23rd day of the 3rd lunar month. It can be asserted that Chua Temple Festivity still retains the greatest number of traditional rituals of the Viet people in Khanh Hoa.

NDDayDuVN:
Địa điểm: Am Chúa tọa lạc tại Núi Đại An - xã Diên Điền, Huyện Diên Khánh.

Am Chúa nằm lưng chừng núi Ðại An, còn gọi là Qua Sơn (núi Dưa) thuộc thôn Ðại Ðiền Trung, xã Diên Ðiền, huyện Diên Khánh.

Ðây là nơi thờ Thiên Y Ana Thánh Mẫu, một vị phúc thần rất được kính trọng ở Khánh Hòa. Theo sự tích được ghi lại trong một tấm bia đá từ năm 1856 ở Tháp Bà, Am Chúa được coi là nơi phát tích của Bà lúc ấu thơ sống với cha mẹ nuôi, còn Tháp Bà Nha Trang là nơi thờ Bà khi đã hiển thánh. Bởi vậy, ngay từ đầu triều Nguyễn, Thiên Y Ana đã được sắc phong là Hồng Nhơn Phổ Tế Linh Ứng Thượng Ðẳng Thần và tại Am Chúa mỗi khi tế lễ thường được tổ chức theo nghi lễ quốc tế do quan đầu tỉnh làm chủ tế. Lễ hội Am Chúa được tổ chức vào ngày mùng một tháng ba âm lịch hàng năm, mở đầu cho lễ hội Tháp Bà truyền thống của nhân dân Khánh Hòa được tổ chức vào ngày 23 tháng 3 âm lịch. Có thể khẳng định, lễ hội Am Chúa là nơi còn bảo lưu được nhiều nhất những nghi thức lễ hội cổ truyền của người Việt ở Khánh Hòa.

NDDayDuRS:
Адрес: Обитель Бога распложожена в горах Дай Ан – община Зиен Диен уезд Зиен Хань.
Обитель Бога находится на склоне горы Дай Ан также известной с названием Куа Сон (гора дыни) при деревне Дай Диен Чунг, община Зиен Диен уезд Зиен Хань.
Это обитель, где поклоняться Святой Матери Тхиен И Ана, уважаемому духу в Хань Хоа. Согласно легенде, записанной на стеле в 1856 году в башне Понага в городе Нячанг, обитель Бога рассматривается как место рождения Святой Матери, где в детстве она жила с приёмными родителями, а башней Понага в Нячанге является место, где поклоняться ей после канонизации. Таким образом, в начале династии Нгуен, Тхиен У Ана была выдана c императорским указом о пожаловании звания Хонг Ньон Фо Те Линь Ынг Тхыонг Данг Тхан (Cвятой бог высшего превосходства) и в обители Бога, когда совершают обряд жертвоприношения, как правило, проводятся международные ритуалы во главе с  провинциальным губернатором. Фестиваль в обители Бога празднуется первого марта по лунному календарю и это начало народного традиционного фестиваля Тап Ба в Хань Хоа 23ьего марта по лунному календарю. Это может быть подтверждать, что фестиваль в обители Бога оставляет за собой большую часть из традиционных ритуалов вьетнамцев в Хань Хоа.


NDDayDuEN:
Location: Dai Lanh Beach is situated 80km north of Nha Trang, close to the National Highway 1.

Dai Lanh is a most beautiful natural beach with white sand lined with casurina trees. Long time ago, Dai Lanh Beach had long been ranked one of the most famous landscapes in Vietnam. King Minh Mang had Dai Lanh scenery carved on one of the Nine Urns which is standing before The Mieu yard in the ancient citadel of Hue.

NDDayDuVN:
Vị trí: Đại Lãnh nằm trên Quốc lộ 1A, cách Nha Trang khoảng 80km về phía Bắc.

Đối với du khách tắm biển, bãi biển Đại Lãnh có vẻ đẹp thiên nhiên bậc nhất. Dải cát trắng tinh như pha lê chạy dài hình trăng khuyết với những hàng dương xanh viền giữa bờ mây. Từ xưa, Đại Lãnh đã được liệt vào những danh lam thắng cảnh của đất Việt. Vua nhà Nguyễn đã từng cho khắc danh thắng Đại Lãnh vào một trong cửu đỉnh bày trước sân Thế Miếu.

NDDayDuRS:
Местоположение: Дай Лань расположен на шоссе 1А, от Нячанг примерно 80 км на севере.
Для посетителей которые любят купаться в море, пляж Дай Лань имеет превосходную природную красоту. Полоса белых песков как хрустали в форме молодой луны с зелёными казуаринами окружающими облачный пляж. С давних пор, Дай Лань был перечислен в живописных достопримечательностях Вьетнама. Король династии Нгуен приказал вырезать пляж Дай Лань на одной из девяти бронзовых курильниц, ставленных во дворе перед Храмом Предков Императора


NDDayDuEN:
Location: Situated 12 km to the North of Nha Trang City.

Situated 12 km to the North of Nha Trang City, Nha Phu Lagoon Tourist Site is managed and exploited by Long Phu Tourism Company in the orientation of eco-tourism, including sea - islands - entertainment and convalescence.

Here, the visitors will have the opportunity to merge with nature on trips to famous tourist sites such as: Lao Island (Monkey Island), Thi Island, Hoa Lan tourist site, In addition, Long Phu Company also undertakes the design and organization of domestic and outbound tours.

NDDayDuVN:
Vị trí: Cách thành phố biển Nha Trang 12km về phía Bắc.

Cách thành phố biển Nha Trang 12km về phía Bắc là khu du lịch Đầm Nha Phu được Công ty Du lịch Long Phú quản lý và khai thác theo hướng du lịch sinh thái biển - đảo - vui chơi giải trí và nghỉ dưỡng.

Đến nơi đây, quý khách sẽ được hòa quyện với thiên nhiên và mãn nguyện trong chuyến du lịch ở thành phố biển Nha Trang với các đảo du lịch nổi tiếng: đảo Hòn Lao (đảo Khỉ), đảo Hòn Thị, khu du lịch suối Hoa Lan. Ngoài ra, Công ty Du lịch Long Phú nhận thiết kế và tổ chức các chương trình du lịch trong nước và quốc tế.

NDDayDuRS:
Местоположение: Лагуна Ня Фу находится от города Нячанг 12 км на севере.
От города Нячанг 12 км к северу находится туристическая зона "Лагуна Ня Фу", которой управляет Туристическая Компания Лонг Фу и эксплуатирует её по экотуризму “море - острова - развлечения и отдых”.
Приехав сюда, вы будете сливаться с природой и чувствовать удовлетворение на экскурсии в прибрежном городе Нячанг с популярныыми туристическими островами: Хон Лао (остров обезьян), Хон Тхи, туристический курорт Ручей Орхидеи. Кроме того, Туристическая компания Лонг Фу проектирует и организует внутренние и международные туристические программы.


ChuDeEN:
Services of mineral mud soaking /bathing

NDDayDuEN:
Location:   4 km to the north of the City center.

Main features:

- Services: soaking in special hot mineral mud (VND 150,000/e; 250,000/couple); soaking in hot mineral water, swimming-pool, warm mineral water cascade, acupressure massage (VND 60,000/45 min) and transport (return trip: VND 20,000/e within Nha Trang City), bungalow (VND 250,000/couple).

- Services on the list: mud soaking (15-20 min), hot mineral water soaking (30-45 min), warm cascade bathing, swimming-pool

- VIP spa with secluded room: hot mud soaking, acupressure with natural herbs, sauna, steam-bath, separate swimming-pool, and whole day resting in seclusion; prices: USD 105/e; USD 145/couple; VIP N.O1: USD 240 (VAT not included)

NDDayDuVN:
Vị trí: Cách trung tâm thành phố khoảng 4km về phía Bắc.

Vài nét về TTDL Suối Khoáng Nóng Tháp Bà Nha Trang:

1. Bao gồm các dịch vụ: ngâm bùn khoáng nóng đặc biệt (150.000đ/01 người, 250.000đ/02 người), ngâm bùn khoáng tập thể (50.000đ/01 người), ngâm nước khoáng nóng, tắm “ôn tuyền thủy liệu pháp”, hồ bơi, thác nước khoáng ấm, massage bấm huyệt (60.000đ/45 phút) và dịch vụ xe đưa đón 20.000đ/02 vòng/01 người (trong thành phố Nha Trang), phòng Bungalow: 250.000đ/02 người.

2. Khách chọn dịch vụ tắm bùn bao gồm ngâm bùn (15 – 20phút), ngâm nước khoáng nóng (30-45phút), tắm ôn tuyền, hồ bơi thác nước cả ngày.

3. Đặc biệt, từ tháng 03/2004 Công ty tổ chức thêm một dịch vụ mới: V.I.P SPA - thư giãn trong phòng riêng biệt. Là một Spa độc đáo phục vụ các dịch vụ: ngâm bùn khoáng, ngâm nước khoáng nóng, massage ấn huyệt bằng thảo dược thiên nhiên, sauna – steam bath, hồ bơi riêng…và nghỉ ngơi cả ngày trong phòng riêng biệt. Vip Spa thật sự mang lại cảm giác thư giãn và phục hồi sức khỏe cho Quý khách sau một ngày nghỉ ngơi. Giá dịch vụ: phòng Vip 01 người 105 USD; Phòng VIP 02 người: 145 USD; Phòng VIP N.01: 240 USD. (giá không gồm VAT).

NDDayDuRS:
Местоположение: От центра города Нчанг 4 км на севере.
Некоторые черты о туристическом центре "Горячий Минеральный Источник Тап Ба – Нячанг":
1. Включают в себя следующие услуги: окунуться в специальной горячей грязи (VND 150.000 донгов / 01 чел, 250.000 донгов / 02 человека), коллективно окунуться в горячей грязи (50.000 донгов / 01 чел), окунуться в горячей воде по “умеренной гидротерапи”, бассейн, тёплый минеральный водопад, массаж точечный массаж (60.000 донгов / 45 минут) и услуга трансфера 20.000 донгов / 02 раза / 01 человек (в городе Нячанг), дача Бунгало: 250.000 / 02 человека.
2. Услуга купания горячей гряью включает в себя окунуться в минеральной грязи (15-20 минут), окунуться в горячей минеральной воде (30-45 минут), окунуться по “умеренной гидротерапи”, бассейн, тёплый минеральный водопад в течение всего дня.
3. Особенно, с марта 2004 года Компания провела дополнительную новую услугу: ВИП СПА – релаксация в отдельном кабинете. Уникальная услуга СПА: окунаться в минеральной грязи, окунаться в горячей минеральной воде, массаж и точечный массаж с натуральными лекарственными травами, сауна - паровая баня, отдельный бассейн ... и отдыхать весь день в отдельном помещении. ВИП СПА действительно приносит релаксацию и восстанавливает ваше здоровье после дня отдыха. Цена услуги: ВИП-кабинет для 01 чел 105 USD;  ВИП-кабинет для 02 чел 145 USD; ВИП-кабинет № 1: 240 USD. (Цена без НДС).

NDDayDuCN:
地理位置：位于芽庄市靠北方向，离芽庄城市中心大约4公里
婆那加占婆塔矿泥热泉的概况：
1. 服务包括：特别矿泥温泡（150.000越南盾/一个人；250.000越南盾/两个人）；集体矿泥温泡（50.000越南盾/一个人）；泡温泉、“温泉水疗法”，游泳池，温泉，按摩等（60.000越南盾/45分钟）；接送专车20.000越南盾/来往/一个人（只限城市内）；Bungalow室：250越南盾/两个人。
2. 游客选择矿泥洗澡服务包括泡泥（15-20分钟）；泡温泉水（30-45分钟）；温泉和游泳池整天。
3. 特别的是，从2004年3月，公司举行了一个新的服务活动：VIP SPA – 独立房间。是一种独特的服务包括：泡矿泥、泡矿泉水、按摩于自然草料、sauna-steam bath、独立的游泳池……在独立的房间内休息整天。 VIP SPA会给游客带来舒服的感觉以及恢复游客的体力。服务价格：VIP包房一个人：105美元；VIP包房两个人：145美元；VIP包房N.01:240美元。（价格不包括增值税）


NDDayDuEN:
Location:   About 18 km Northern from Nha Trang.

After 30 minutes by sea, tourists will visit Suoi Hoa Lan ecological tourism resort, enjoying the natural beauty of the sky, sea, breathing the fresh air of forests and waterfalls.

The exotic beauty of Suoi Hoa Lan, endowed by the Creator, will bring to the visitors an interesting camping trip, camp-fire activities, artistic performances, rice alcohol. Heo Island (Suoi Hoa Lan) is not only a wonderful natural landscape area but also the existing of Cham people years ago and the revolutionary base of the two national prolonged war of resistance.

NDDayDuVN:
Vị trí:  Cách Nha Trang khoảng 18km về phía Bắc.

Sau 30 phút đường biển, du khách sẽ đến với khu Du lịch Sinh thái Suối Hoa Lan, chiêm ngưỡng vẻ đẹp tự nhiên của biển trời, non nước, được hít thở bầu không khí trong lành của rừng cây, thác nước.

Vẻ đẹp hoang sơ mà tạo hóa ban tặng cho Suối Hoa Lan sẽ đem đến cho du khách một ngày dã ngoại đầy thú vị, sinh hoạt lửa trại, văn nghệ, thưởng thức rượu cần. Hòn Hèo (Suối Hoa Lan) không những là nơi có cảnh sắc thiên nhiên tuyệt đẹp mà nơi đây còn ghi dấu tích của người Chăm đã từng sinh sống từ thuở xa xưa và là căn cứ cách mạng của hai cuộc kháng chiến trường kỳ của dân tộc.

NDDayDuRS:
Местоположение: От центра города Нчанг примерно 18 км на севере.
Через 30 минут поездки на море, гости приедут в Зону Экотуризма "Ручей Орхидеи" полюбоваться естественной красотой природы неба и моря, дышать свежим воздухом в лесу, у водопада.
Ручей Орхидеи с дикой красотой пожалованной природой принесёт посетителям день, полный интересов, развлечений у костра концерта любителей, наслаждаться общей винной кувшиной. Оcтров Хон Хео (Ручей Орхидеи) не только имеет красивый природный пейзаж, но здесь также остались следы жителей меньшинства Чам с древних времен и Хон Хео был революционной базой двух продолжительных войн cопротивления против захвачиков вьетнамского народа.


# NhatKy

NKMota:
Được dịp đi nha trang du lịch, chúng tôi đã tìm đến và ở đây, những ngày đó thực sự chúng tôi rất thoải mái và hài lòng với tất cả dịch vụ, cũng như giá cả, đặc biệt chúng tôi đã kịp lưu lại những bức hình đẹp nhất tại nơi đây


NKMota:
Vị trí thuận tiện biển và phố, cafe nhà hàng giải trí,hồ bơi và cafe vườn sát mặt phố Trần Phú. Các phòng đều có view trực diện or một góc biển, Vệ sinh các phòng chưa đc chu đáo lằm nhưng nhân viên rất nhiệt tình. Tầng 10---11 mới xây nên đẹp và sạch sẽ 100%, view room suite 1010 rất đẹp.
Nói chung giá cả phù hợp khi book qua mytour or booking, hẹn gặp lại.


NKMota:
Khách sạn của bạn là một trong những khách sạn tốt nhất mà tôi đã từng viếng thăm! Nó đã làm cho chuyến du lịch của tôi trở nên siêu tuyệt vời. Tôi chắc chắn sẽ đề nghị bạn mình quay lại khách sạn vào lần sau.


NKMota:
My stay was delightful and very relaxing and staff were very welcoming. Thanks for everything.


NKMota:
Very nice hotel and very pleasant stay. I will surely visit you again.


NKMota:
This is a testimonial widget. In this widget you can write here testimonials.


NKMota:
We were all very impressed and service was great and we will defiantly be coming back.


# Promo

ContentEN:
Áp dụng từ ngày 22/04/2017 - 31/05/2017
Giá trọn gói: 3,486,000 VND/2 Khách
Chỉ còn 2,615,000 VND/2 Khách
* Bao gồm:
- Ở 3 ngày 2 đêm.
- Nước đón tiếp.
- Ăn sáng.
- Được nâng hạng phòng.
- Tour (Lặn san hô, đi xem cá).
- Vận chuyển từ cảng vào đảo và ngược lại.
- Wifi
- Giảm 10% sử dụng dịch vụ tại Resort (Ngoại trừ nước uống).
* Ghi chú: Giá chưa bao gồm VAT & không áp dụng các ngày lễ, tết.

ContentVN:
Áp dụng từ ngày 22/04/2017 - 31/05/2017
Giá trọn gói: 3,486,000 VND/2 Khách
Chỉ còn 2,615,000 VND/2 Khách
* Bao gồm:
- Ở 3 ngày 2 đêm.
- Nước đón tiếp.
- Ăn sáng.
- Được nâng hạng phòng.
- Tour (Lặn san hô, đi xem cá).
- Vận chuyển từ cảng vào đảo và ngược lại.
- Wifi
- Giảm 10% sử dụng dịch vụ tại Resort (Ngoại trừ nước uống).
* Ghi chú: Giá chưa bao gồm VAT & không áp dụng các ngày lễ, tết.

ContentRS:
Áp dụng từ ngày 22/04/2017 - 31/05/2017
Giá trọn gói: 3,486,000 VND/2 Khách
Chỉ còn 2,615,000 VND/2 Khách
* Bao gồm:
- Ở 3 ngày 2 đêm.
- Nước đón tiếp.
- Ăn sáng.
- Được nâng hạng phòng.
- Tour (Lặn san hô, đi xem cá).
- Vận chuyển từ cảng vào đảo và ngược lại.
- Wifi
- Giảm 10% sử dụng dịch vụ tại Resort (Ngoại trừ nước uống).
* Ghi chú: Giá chưa bao gồm VAT & không áp dụng các ngày lễ, tết.

ContentCN:
Áp dụng từ ngày 22/04/2017 - 31/05/2017
Giá trọn gói: 3,486,000 VND/2 Khách
Chỉ còn 2,615,000 VND/2 Khách
* Bao gồm:
- Ở 3 ngày 2 đêm.
- Nước đón tiếp.
- Ăn sáng.
- Được nâng hạng phòng.
- Tour (Lặn san hô, đi xem cá).
- Vận chuyển từ cảng vào đảo và ngược lại.
- Wifi
- Giảm 10% sử dụng dịch vụ tại Resort (Ngoại trừ nước uống).
* Ghi chú: Giá chưa bao gồm VAT & không áp dụng các ngày lễ, tết.


# Rooms

MotaVN:
Các phòng Standard đều được thiết kế đơn giản, ấm cúng và đầy đủ tiện nghi

* Diện tích: 16 M2, có cửa sổ

* Số lượng phòng: 9 phòng

* Giá phòng dành cho 01 khách: 1,547,000 VNĐ

* Giá phòng dành cho 02 khách: 1,937,000 VNĐ

- Giá trên đã bao gồm ăn sáng, tàu vận chuyển từ cảng đến đảo và ngược lại.

- Không bao gồm VAT

MotaEN:
Our standard rooms were designed simply, cosy and comfort

* Area: 16 M2

* Number of Rooms: 9 rooms

* Room Rate:

- 1.547.000 VNĐ (For 1 person)

- 1.937.000 VNĐ (For 2 persons)

- The above rates are included breakfast and transfer from Đầm Môn harbor and opposite.

- Excluded VAT

MotaRS:
Стандартные номера оформлены простой, уютный и полностью оборудованной

Площадь: 16 м2, с окном

Количество номеров: 9 номеров

Стоимость номеров на 01 гостей: 1,547,000 VNĐ

Стоимость номеров на 02 гостей: 1,937,000 VNĐ

* Приведенные выше цены включают завтрак, доставку из порта до острова и обратно.

* Не включает в себя НДС

tiennghiVN:
- 01 Giường * 1m6

- Vòi sen.

- Điện thoại bàn.

- Wifi.

- Máy sấy tóc.

- Két sắt.

- Nước nóng / lạnh.

- Điều hòa.

- Internet TiVi

- Nước suối hàng ngày.

- Áo ngủ.

tiennghiEN:
- 1 double beds 1.6m

- Shower

- Telephone

- Wifi internet access

- Hair dryer

- Personal safe box

- Hot / cold water

- Air Conditioner

- Internet TV

- Yukata (night gown)

- Daily mineral water

tiennghiRS:
- 01 коек * 1.6м

- душ.

- Телефон.

- Wi-Fi.

- Фен.

- Сейф.

- Горячая / холодная.

- кондиционер.

- Интернет-телевидение

- минеральная вода ежедневно.

- Халат.

ChinhsachVN:
- Giờ trả phòng: 12:00 trưa

- Giờ nhận phòng : 14:00

* Phụ phí trả phòng trễ:

- Đến 15:00 – 30% phụ phí

- Đến 18:00 – 50% phụ phí.

- Sau 18:00 – 100% phụ phí

ChinhsachEN:
- Check-out time: 12:00 at noon.

- Check-in time: 14:00

- Late charge:

+ Until 15:00 – 30% charge.

+ Until 18:00 – 50% charge.

+ After 18:00 – 100% charge.

ChinhsachRS:
- Время выезда: 12:00

- Время заезда: 14:00

* Плата за поздний отъезд:

- Прибытие 15:00 - 30% за дополнительную плату

- 18:00 - 50% за дополнительную плату.

- После 18:00 - 100% за дополнительную плату


MotaVN:
Các phòng Superior đều được thiết kế đơn giản, ấm cúng và đầy đủ tiện nghi
* Diện tích: 24 m2 , có cửa sổ
* Số lượng phòng: 6 phòng
* Giá phòng dành cho 01 khách: 1,820,000 VNĐ
* Giá phòng dành cho 02 khách: 2,340,000 VNĐ
* Giá trên đã bao gồm ăn sáng, tàu vận chuyển từ cảng đến đảo và ngược lại.
* Không bao gồm VAT

MotaEN:
Our Superior rooms were designed simply, cosy and comfort
* Area: 24 M2 with window
* Number of Rooms: 6 rooms 
* Room Rate:   
- 1.820.000  VNĐ (For 1 person)
- 2.340.000 VNĐ (For 2 persons)

MotaRS:
Улучшенные номера оформлены простой, уютный и полностью оборудованной
Площадь: 24 м2, с окном
Количество номеров: 6 номеров
Стоимость номеров на 01 гостей: 1,820,000 VNĐ
Стоимость номеров на 02 гостей: 2,340,000 VNĐ 
* Приведенные выше цены включают завтрак, доставку из порта до острова и обратно.
* Не включает в себя НДС

MotaCN:
Our Superior rooms were designed simply, cosy and comfort
* Area: 24 M2 with window
* Number of Rooms: 6 rooms 
* Room Rate:   
- 1.820.000  VNĐ (For 1 person)
- 2.340.000 VNĐ (For 2 persons)

tiennghiVN:
- 01 Giường * 1m6.
- Vòi sen.
- Điện thoại bàn.
- Wifi.
- Máy sấy tóc.
- Két sắt.
- Nước nóng / lạnh.
- Điều hòa.
- Internet Tivi
- Nước suối hàng ngày.
- Áo ngủ.

tiennghiEN:
- 1 double beds 1.6m.
- Shower.
- IDD telephone.
- Wifi internet access.
- Hair dryer.
- Personal safe box.
- Hot / cold water.
- Air -conditioner.
- Internet TV.
- Yukata (night gown).
- Daily mineral water.

tiennghiRS:
- 01 коек * 1.6м.
- душ.
- Телефон.
- Wi-Fi.
- Фен.
- Сейф.
- Горячая / холодная.
- кондиционер.
- Интернет-телевидение
- минеральная вода ежедневно.
- Халат.

tiennghiCN:
- 1 double beds 1.6m.
- Shower.
- IDD telephone.
- Wifi internet access.
- Hair dryer.
- Personal safe box.
- Hot / cold water.
- Air -conditioner.
- Internet TV.
- Yukata (night gown).
- Daily mineral water.

ChinhsachVN:
- Giờ trả phòng: 12:00 trưa
- Giờ nhận phòng : 14:00
* Phụ phí trả phòng trễ:
- Đến 15:00 – 30% phụ phí
- Đến 18:00 – 50% phụ phí.
- Sau 18:00 – 100% phụ phí

ChinhsachEN:
- Check-out time: 12:00 at noon.
- Check-in time: 14:00
- Late charge:
+ Until 15:00 – 30% charge.
+ Until 18:00 – 50% charge.
+ After 18:00 – 100% charge.

ChinhsachRS:
- Время выезда: 12:00
- Время заезда: 14:00
* Плата за поздний отъезд:
- Прибытие 15:00 - 30% за дополнительную плату
- 18:00 - 50% за дополнительную плату.
- После 18:00 - 100% за дополнительную плату

ChinhsachCN:
- Check-out time: 12:00 at noon.
- Check-in time: 14:00
- Late charge:
+ Until 15:00 – 30% charge.
+ Until 18:00 – 50% charge.
+ After 18:00 – 100% charge.


MotaVN:
Các phòng đều có view biển, cửa sổ và ban công. Được thiết kế đơn giản và ấm cúng, chỉ cần vén rèm, quí khách sẽ đón những làn gió biển, ánh mặt trời và chiêm ngưỡng cảnh thiêng nhiên tuyệt vời ngay tại phòng. 
* Diện tích: 24m2, có ban công và hướng biển
* Số lượng phòng: 9 phòng
* Giá phòng dành cho 01 khách: 2,340,000 VNĐ
* Giá phòng dành cho 02 khách: 2,860,000 VNĐ
* Giá trên đã bao gồm ăn sáng, tàu vận chuyển từ cảng đến đảo và ngược lại.
* Không bao gồm VAT

MotaEN:
Our Deluxe Ocean view rooms have sea view, window and balcony, with simple and cosy designed, you will receive all the fresh sea breeze, sunshine and enjoy the wonderful scene after opening the curtain at the room. 
* Area: 24 M2 with window
* Number of Rooms: 9 rooms 
* Room Rate:
- 2.340.000 VNĐ (For 1 person)
- 2.860.000 VNĐ (For 2 persons)
- The above rates are included breakfast and transfer from Đầm Môn harbor and opposite.
- Excluded VAT.
- Free room charge for maximum 02 children under 10 sharing room with parents (excluding breakfast and tranfer).

MotaRS:
Все номера имеют вид на море, балкон окна и простой дизайн и уютный, просто поднять жалюзи, вы можете ловить морской бриз, луч солнца и насладиться чудесной природой прямо в постели. 
Площадь: 24м2, с балконом и видом на море
Количество номеров: 9 номеров
Стоимость номеров на 01 гостей: 2,340,000 VNĐ
Стоимость номеров на 02 гостей: 2,860,000 VNĐ 
* Приведенные выше цены включают завтрак, доставку из порта до острова и наоборот.
* Не включает в себя НДС.

MotaCN:
* Area: 24 M2 with window
* Number of Rooms: 9 rooms 
* Room Rate:
- 2.340.000 VNĐ (For 1 person)
- 2.860.000 VNĐ (For 2 persons)
- The above rates are included breakfast and transfer from Đầm Môn harbor and opposite.
- Excluded VAT.
- Free room charge for maximum 02 children under 10 sharing room with parents (excluding breakfast and tranfer).

tiennghiVN:
- 01 Giường *1m6.
- Vòi sen.
- Wifi.
- Điện thoại bàn
- Máy sấy tóc.
- Két sắt.
- Nước nóng / lạnh.
- Điều hòa.
- Internet Tivi
- Nước suối hàng ngày.
- Áo ngủ.

tiennghiEN:
- 1 double beds 1.6m
- Showers
- IDD telephone.
- Wifi internet access
- Hair dryer
- Personal safe box
- Hot / cold water
- Air Conditioner
- Internet TV
- Yukata (night gown)
- Daily mineral water

tiennghiRS:
- 01 коек * 1.6м.
- душ.
- Wi-Fi.
- Телефон
- Фен.
- Сейф.
- Горячая / холодная.
- кондиционер.
- Интернет-телевидение
- минеральная вода ежедневно.
- Халат.

tiennghiCN:
- 1 double beds 1.6m
- Showers
- IDD telephone.
- Wifi internet access
- Hair dryer
- Personal safe box
- Hot / cold water
- Air Conditioner
- Internet TV
- Yukata (night gown)
- Daily mineral water

ChinhsachVN:
* Thêm người: 950.000 vnđ/khách/đêm
* Miễn phí tối đa 02 trẻ dưới 10 tuổi, ngủ chung giường với bố mẹ (không bao gồm  ăn sáng và phương tiện vận chuyển).
- Giờ trả phòng: 12:00 trưa
- Giờ nhận phòng : 14:00
* Phụ phí trả phòng trễ:
- Đến 15:00 – 30% phụ phí
- Đến 18:00 – 50% phụ phí
- Sau 18:00 – 100% phụ phí

ChinhsachEN:
- Extra person: 950.000 vnđ/pax.
- Check-out time: 12:00 at noon.
- Check-in time: 14:00
- Late charge:
+ Until 15:00 – 30% charge.
+ Until 18:00 – 50% charge.
+ After 18:00 – 100% charge.

ChinhsachRS:
* Добавить: 950.000vnd / чел / ночь
* Бесплатно для 02 детей в возрасте до 10 лет, делая кровать с родителями (не включая завтрак и транспорт).
- Время выезда: 12:00
- Время заезда: 14:00
* Плата за поздний отъезд:
- Прибытие 15:00 - 30% за дополнительную плату
- 18:00 - 50% за дополнительную плату.
- После 18:00 - 100% за дополнительную плату

ChinhsachCN:
- Extra person: 950.000 vnđ/pax.
- Check-out time: 12:00 at noon.
- Check-in time: 14:00
- Late charge:
+ Until 15:00 – 30% charge.
+ Until 18:00 – 50% charge.
+ After 18:00 – 100% charge.


MotaVN:
Các phòng đều có view biển cửa sổ và ban công.Được thiết theo truyền thống cổ xưa của dân tộc Việt Nam, chỉ cần vén rèm, quí khách sẽ đón những làn gió biển, ánh mặt trời và chiêm ngưỡng cảnh thiêng nhiên tuyệt vời ngay tại phòng. 
* Diện tích: 24m2 có ban công và hướng biển
* Số lượng phòng: 4 phòng
* Giá phòng dành cho 01 khách: 2,665,000 VNĐ
* Giá phòng dành cho 02 khách: 3,315,000 VNĐ
* Giá trên đã bao gồm ăn sáng, tàu vận chuyển từ cảng đến đảo và ngược lại.
* Không bao gồm VAT.

MotaEN:
Our Ocean View Villas have sea view, window and balcony. All of rooms were decorated in the Vietnamese traditional style. You will receive all the fresh sea breeze, sunshine and enjoy the wonderful scene after opening the curtain of the room. 
* Area: 24 M2 with bancony and seaview
* Number of Rooms: 4 rooms
* Room Rate:
- 2.665.000  VNĐ (For 1 person)
- 3.315.000  VNĐ (For 2 persons)
- The above rates are included breakfast and transfer from Đầm Môn harbor and opposite.
- Excluded VAT.
- Free room charge for maximum 02 children under 10 sharing room with parents (excluding breakfast & tranfer).

MotaRS:
Все номера имеют вид на море. Балкон и окна, сделанные в древной традиции  народов Вьетнама, просто поднять жалюзи, вы будете ловить морской бриз, луч солнца и насладиться чудесной природой прямо в комнате. 
Площадь: 24м2 балкон и вид на море
Количество номеров: 4 номеров
Стоимость номеров на 01 гостей: 2,665,000 VNĐ
Стоимость номеров на 02 гостей: 3,315,000 VNĐ 
* Приведенные выше цены включают завтрак, доставку из порта до острова и обратно.
* Не включает в себя НДС.

MotaCN:
Our Ocean View Villas have sea view, window and balcony. All of rooms were decorated in the Vietnamese traditional style. You will receive all the fresh sea breeze, sunshine and enjoy the wonderful scene after opening the curtain of the room. 
* Area: 24 M2 with bancony and seaview
* Number of Rooms: 4 rooms
* Room Rate:
- 2.665.000  VNĐ (For 1 person)
- 3.315.000  VNĐ (For 2 persons)
- The above rates are included breakfast and transfer from Đầm Môn harbor and opposite.
- Excluded VAT.
- Free room charge for maximum 02 children under 10 sharing room with parents (excluding breakfast & tranfer).

tiennghiVN:
- 01 Giường * 1m6.
- Vòi sen.
- Điện thoại bàn.
- Wifi.
- Máy sấy tóc.
- Két sắt.
- Nước nóng / lạnh.
- Điều hòa.
- Internet Tivi.
- Nước suối hàng ngày.
- Áo ngủ.

tiennghiEN:
- 1 double beds 1.6m.
- Showers
- IDD telephone
- Wifi internet access
- Hair dryer
- Personal safe box
- Hot / cold water
- Air Conditioner
- Internet TV
- Yukata (night gown)
- Daily mineral water

tiennghiCN:
- 1 double beds 1.6m.
- Showers
- IDD telephone
- Wifi internet access
- Hair dryer
- Personal safe box
- Hot / cold water
- Air Conditioner
- Internet TV
- Yukata (night gown)
- Daily mineral water

ChinhsachVN:
* Thêm người: 950.000vnđ/khách
* Miễn phí tối đa 02 trẻ dưới 10 tuổi, ngủ chung giường với bố mẹ (không bao gồm  ăn  sáng & phương tiện vận chuyển).
- Giờ trả phòng: 12:00 trưa
- Giờ nhận phòng:14:00
- Phụ phí trả phòng trễ:
+ Đến 15:00 – 30% phụ phí
+ Đến 18:00 – 50% phụ phí
+ Sau 18:00 – 100% phụ phí

ChinhsachEN:
- Extra person: 950.000 vnd/pax.
- Check-out time: 12:00 at noon.
- Check-in time: 14:00
- Late charge:
+ Until 15:00 – 30% charge.
+ Until 18:00 – 50% charge.
+ After 18:00 – 100% charge.

ChinhsachRS:
* Добавить: 950.000vnd / чел / ночь
* Бесплатно до 02 детей в возрасте до 10 лет, делая кровать с родителями (не включая завтрак и транспортировку).
- Время выезда: 12:00
- Время заезда: 14:00
* Плата за поздний отъезд:
- Прибытие 15:00 - 30% за дополнительную плату
- 18:00 - 50% за дополнительную плату.
- После 18:00 - 100% за дополнительную плату

ChinhsachCN:
- Extra person: 950.000 vnd/pax.
- Check-out time: 12:00 at noon.
- Check-in time: 14:00
- Late charge:
+ Until 15:00 – 30% charge.
+ Until 18:00 – 50% charge.
+ After 18:00 – 100% charge.


# Service

ContentEN:
Diamond restaurant is located at the first floor: Organizing Meeting and Wedding party

ContentVN:
Nhà hàng Diamond nằm ở Tầng 1: Chuyên tổ chức hội nghị và tiệc cưới

ContentRS:
Ресторан "Diamond" на первом  этаже: Организовать конференции, cвадьбы

ContentCN:
Diamond restaurant is located at the first floor: Organizing Meeting and Wedding party


ContentEN:
After a swim in this stunning pool, enjoy the beautiful reflection area as you soak up the rays in a lounger, relax in the adjacent “bubble pool” or refresh yourself with light snacks and beverages from Plunge, our poolside bar (for hotel guests only).
Open time: From 08:00am to 10:00pm.

ContentVN:
Quý khách có thể đắm mình trong làn nước mát lạnh, ngắm cảnh vịnh Nha Trang xinh đẹp, tắm nắng, hoặc thưởng thức những món ăn nhẹ và thức uống hấp dẫn của quầy bar Plunge ngay bên cạnh (chỉ dành cho khách nghỉ tại khách sạn).
Giờ mở cửa: Từ 08:00am đến 10:00pm.

ContentRS:
After a swim in this stunning pool, enjoy the beautiful reflection area as you soak up the rays in a lounger, relax in the adjacent “bubble pool” or refresh yourself with light snacks and beverages from Plunge, our poolside bar (for hotel guests only).
Open time: From 08:00am to 10:00pm.

ContentCN:
After a swim in this stunning pool, enjoy the beautiful reflection area as you soak up the rays in a lounger, relax in the adjacent “bubble pool” or refresh yourself with light snacks and beverages from Plunge, our poolside bar (for hotel guests only).
Open time: From 08:00am to 10:00pm.


ContentEN:
Location: Basement.
Open time: From 08:00am to 10:00pm.
To balance your senses, our Spa offers essential personalized care including facial care, body massage, body treatment, hand & foot care.

ContentVN:
Vị trí: Tầng hầm.
Giờ mở cửa: Từ 08:00am đến 10:00pm.
Để cân bằng các giác quan của bạn, chúng tôi cung cấp Spa chăm sóc cá nhân thiết yếu bao gồm chăm sóc da mặt, massage cơ thể, điều trị cơ thể, tay & chăm sóc bàn chân.

ContentRS:
В подвале.
Время работает с 8:00 до 22:00.

ContentCN:
Location: Basement.
Open time: From 08:00am to 10:00pm.
To balance your senses, our Spa offers essential personalized care including facial care, body massage, body treatment, hand & foot care.


ContentEN:
Saphia restaurant is located at the second floor.

Open time from 6:00 AM – 9:30 AM.

Serving buffet breakfast, Lunch and Dinner.

ContentVN:
Nhà Hàng Saphia ở Tầng 2.

Giờ phục vụ từ 6:00 – 9:30.

Phụ vụ ăn sáng và Cơm đoàn.

ContentRS:
Ресторан "Saphia" на второй уровень.

Время работает с 6:00 до 9:30:00.

Завтрак и для группы.

ContentCN:
Saphia restaurant is located at the second floor.
Open time from 6:00 AM – 9:30 AM.
Serving buffet breakfast, Lunch and Dinner.


ContentEN:
Location: 300m
Open time: From 7:00am to 18:00pm

ContentVN:
Location: 300m
Open time: From 7:00am to 18:00pm

ContentRS:
Location: 300m
Open time: From 7:00am to 18:00pm

ContentCN:
Location: 300m
Open time: From 7:00am to 18:00pm


ContentEN:
* Vị trí: Tầng 1

* Diện tích: 500 m2 (25 x 20 m)

* Sức chứa:

- Rạp hát: 500 khách.

- Lớp học: 200 khách.

- Chữ U: 100 khách.

ContentVN:
* Vị trí: Tầng 1

* Diện tích: 500 m2 (25 x 20 m)

* Sức chứa:

- Rạp hát: 500 khách.

- Lớp học: 200 khách.

- Chữ U: 100 khách.

ContentRS:
* Vị trí: Tầng 1

* Diện tích: 500 m2 (25 x 20 m)

* Sức chứa:

- Rạp hát: 500 khách.

- Lớp học: 200 khách.

- Chữ U: 100 khách.

ContentCN:
* Vị trí: Tầng 1
* Diện tích: 500 m2 (25 x 20 m)
* Sức chứa: 
- Rạp hát: 500 khách.
- Lớp học: 200 khách.
- Chữ U: 100 khách.


ContentEN:
* Vị trí: Tầng 1

* Diện tích: 240 m2 ( 20 x 12 m )

* Sức chứa:

- Rạp hát: 250 khách.

- Lớp học: 100 khách.

- Chữ U: 60 khách.

ContentVN:
* Vị trí: Tầng 1

* Diện tích: 240 m2 ( 20 x 12 m )

* Sức chứa:

- Rạp hát: 250 khách.

- Lớp học: 100 khách.

- Chữ U: 60 khách.

ContentRS:
* Vị trí: Tầng 1

* Diện tích: 240 m2 ( 20 x 12 m )

* Sức chứa:

- Rạp hát: 250 khách.

- Lớp học: 100 khách.

- Chữ U: 60 khách.

ContentCN:
* Vị trí: Tầng 1
* Diện tích: 240 m2 ( 20 x 12 m )
* Sức chứa:
- Rạp hát: 250 khách.
- Lớp học: 100 khách.
- Chữ U: 60 khách.


ContentEN:
* Vị trí: Tầng 1

* Diện tích: 72 m2 ( 10 x 7,2 m )

* Sức chứa:

- Rạp hát: 50 khách.

- Lớp học: 35 khách.

- Chữ U: 20 khách.

ContentVN:
* Vị trí: Tầng 1

* Diện tích: 72 m2 ( 10 x 7,2 m )

* Sức chứa:

- Rạp hát: 50 khách.

- Lớp học: 35 khách.

- Chữ U: 20 khách.

ContentRS:
* Vị trí: Tầng 1

* Diện tích: 72 m2 ( 10 x 7,2 m )

* Sức chứa:

- Rạp hát: 50 khách.

- Lớp học: 35 khách.

- Chữ U: 20 khách.

ContentCN:
* Vị trí: Tầng 1    
* Diện tích: 72 m2 ( 10 x 7,2 m )
* Sức chứa:
- Rạp hát: 50 khách.
- Lớp học: 35 khách.
- Chữ U: 20 khách.


ContentEN:
- 24-hour reception, 24-hour security, 24-hour room service
- Shuttle service to the airport
- And a luggage service provides information
- Luggage storage area
- Laundry Services
- Food service call in the room
- Services drinks at the bar
- Air ticket booking services
- And advice on the tour route
- Restaurant menus with buffet breakfast and a la carte menu

ContentVN:
- An ninh, quầy lễ tân phục vụ 24/24, dịch vụ phòng 24/24
- Dịch vụ đưa đón sân bay
- Và dịch vụ hành lý cung cấp thông tin
- Khu vực lưu trữ hành lý
- Dịch vụ giặt ủi
- Cuộc gọi dịch vụ thực phẩm trong phòng
- Dịch vụ đồ uống tại quầy bar
- Dịch vụ đặt vé máy bay
- Và tư vấn về các tuyến đường du lịch
- Thực đơn nhà hàng với bữa ăn sáng buffet và một menu la carte

ContentRS:
- 24-hour reception, 24-hour security, 24-hour room service
- Shuttle service to the airport
- And a luggage service provides information
- Luggage storage area
- Laundry Services
- Food service call in the room
- Services drinks at the bar
- Air ticket booking services
- And advice on the tour route
- Restaurant menus with buffet breakfast and a la carte menu

ContentCN:
- 24-hour reception, 24-hour security, 24-hour room service
- Shuttle service to the airport
- And a luggage service provides information
- Luggage storage area
- Laundry Services
- Food service call in the room
- Services drinks at the bar
- Air ticket booking services
- And advice on the tour route
- Restaurant menus with buffet breakfast and a la carte menu


ContentEN:
- Free Wifi Access
- Phone local and long distance international
- Photocopy and fax services
- Printing Services
- Secretarial Services
- Translation services
- Courier service parcel

ContentVN:
- Wifi miễn phí truy cập
- Điện thoại địa phương và dài khoảng cách quốc tế
- Dịch vụ photocopy và fax
- Dịch vụ in ấn
- Dịch vụ thư ký
- Dịch vụ dịch thuật
- Dịch vụ chuyển phát nhanh bưu kiện

ContentRS:
- Free Wifi Access
- Phone local and long distance international
- Photocopy and fax services
- Printing Services
- Secretarial Services
- Translation services
- Courier service parcel

ContentCN:
- Free Wifi Access
- Phone local and long distance international
- Photocopy and fax services
- Printing Services
- Secretarial Services
- Translation services
- Courier service parcel


ContentEN:
RESTAURANT LIGHT HOUSE COFFEE Located at Open garden view

Open time from 6:00AM – 22:00 PM.

Services: Breakfast, Coffee, Soft-drink and Ala Carte.

ContentVN:
NHÀ HÀNG LIGHT HOUSE COFFEE tọa lạc tại Sân vườn với một không gian thoáng mát.

Giờ phục vụ từ 6:00 – 22:00.

Phục vụ: Café, Nước giải khát, ăn sáng và Alacarte

ContentRS:
РЕСТОРАН LIGHT HOUSE COFFEE Находится в саду с открытым пространством.

Время работает с 6:00 до 22:00.

ContentCN:
RESTAURANT LIGHT HOUSE COFFEE Located at Open garden view
Open time from 6:00AM – 22:00 PM.
Services: Breakfast, Coffee, Soft-drink and Ala Carte.


ContentEN:
            

            MUN ISLAND – MOT ISLAND – TAM BEACH

            MAX GROUP SIZE IS 25 PAX

            VIP TOUR

            9:15:  Pick up from hotel.

            9:40:  Depart from Pier to Coral Island (Mun island)

            10:30: Enjoy the panorama of the sea, the whole collection of live sea creatures only a few metres from the beach.

            12:00: Enjoy have lunch on the boat.

            13:00: At Mot island for Fishing and Relaxing.

            14:00: Boat trip to Tằm Beach

            - Relax at the famous 4 stars resort in Nha Trang

            - Private beach, swimming pool (2.700 meters wide) and fresh water.

            - Discover of Ancient house

            15:30: Prepare for leaving. Arrive Pier at Cau Da pier and transfer back to your hotel.

            * Trip includes: Transportation, Guide, Boat, Snorkelling & fishing gear, BBQ seafood lunch, Sundeck-chairs, mineral waters & towels.

            * Trip excludes: Person expenses and Tằm beach entrance fee : 100.000đ/pax.

What to Bring:

Swimsuit, Dry clothes, Sun block lotion (minimum SPF15), Sunglasses, sun hat, canvas shoes, and Camera.

NOTES: Should the tour be cancelled within 2 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged..

Enjoy your wonderful trip!

ContentVN:
            MUN ISLAND – MOT ISLAND – TAM BEACH

            MAX GROUP SIZE IS 25 PAX

            VIP TOUR

            9:15 – 9:45: Hướng dẫn viên đón Quý Khách tại khách sạn Khởi hành đến cảng Nha Trang.

            10:30 – 11:45: Đến Hòn Mun, Quý khách bơi ngắm san hô, ngắm nhìn nhiều đàn cá đủ màu sắc và các loại sinh vật biển quý hiếm dưới lòng đại dương.

            12:00: Đến Hòn Một, Quý khách sẽ được thử tài câu cá và tự do bơi lặn, xem san hô lần hai. Quý khách có thể thưởng thức những con cá vừa câu được. Dự tiệc trái cây để thưởng thức hương vị của nhiều loại trái cây theo mùa của thành phố Nha Trang.

            14:00 – 15:30: Đến Đảo Hòn tằm, Giải trí và nghỉ ngơi tại khu Resort 4 sao nổi tiếng.

            Dịch vụ gồm: Tắm hồ bới rộng 2.700m2, tham quan nhà cổ, khu game cho trẻ em, thuyền Kayak, phao bơi, ghế, lều, tắm nước ngọt…

            15:40: Tàu đưa quý khách về lại bến Cảng, về lại khách sạn.

            * Giá tour bao gồm: Xe đưa đón, hướng dẫn viên , tàu , cơm trưa theo chương trình trên tàu , trái cây, nước khoáng, phao bơi , kính lặn, cần và mồi câu.

            * Giá tour không bao gồm: Vé vào cổng Hòn Tằm và chi phí cá nhân. (Hòn Tằm/Tam Resort: 100.000đ/vé)

LƯU Ý: Vui lòng báo hủy trước 4 giờ.

Enjoy your wonderful trip!

ContentRS:
ОСТРОВ "МУН" - ОСТРОВ  "МОТ" – ПЛЯЖ "ХОН ТАМ"
ГРУППА максимум из 25 человек
ВИП-ТУР
09:15 – 09:45: Гид заберёт Вас в отеле Выезд в порт Нячанг.
10:30 – 11:45: Прибыв на острове Хон Мун, Вы будете плавать в море и любоваться кораллами, наблюдать много разноцветных рыб и редких морских животных под океаном. 
12:00: Прибыв на острове Хон Мот, Вы будете ловить рыбу удочкой и свободно плавать в море и опять любоваться кораллами Вы сможете насладиться свежими рыбами которых Вы сами только что поймали. Вы будете участвовать в банкете фруктов чтобы насладиться вкусом разнообразных сезонных фруктов города Нячанг. 
14:00 – 15:30: Прибыв на острове Хон Там Развлечения и отдых в известном курорте 4 звезды.
Упруги: Купаться в бассейне 2.700 м2, посещать старинный дом, детскую игровую зону, плавать на байдарке, плавать на поплавке, отдыхать на шезлонге в палатке, купаться, принимать душ пресной водой …
15:40: Корабль привезёт Вас обратно в гавань, откуда Вы вернётесь в отель.
* Цена тура: В стоимость тура входят автобус, гид, корабль, обед на корабле, фрукты, минеральная вода, поплавки, водолазные очки, удочка и приманка.
* Цена не включает: Входный билет на острове Хон Там и личные расходы. (Хон Там / Курорт: 100,000 VND / билет) 
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

ContentCN:
黑岛 –第一岛-银岛旅游
贵宾游
09:15 - 09:45：导游人员将在宾馆迎接贵客出发到达芽庄港湾。
10:30 - 11:45：到达黑岛 （Hon Mun Island），在这儿贵客可以参观海上的珊瑚，观看大海里多种类的海生物以及各种颜色的鱼类。
12:00：到达第一岛（Hon Mot Island），贵客可自由参加各种活动：游泳、潜水或钓鱼、观看海上的珊瑚滩。在这里，您可以品尝刚钓上来新鲜的鱼儿。同时还能参加水果联欢会，您可以品尝芽庄市的各种水果。
14:00-15:30：到达银岛（Hon Tam Island），在这里您可以自由玩乐与享受有名的四星级水宾馆。
四星级水宾馆的服务具有：游泳在2.700平方米的游泳池；参观古宅建筑；小孩的游戏专区；Kayak划船；桌子；椅子；矿泉水洗澡……
15:40：旅游船将把贵客送回海港，返回宾馆。
* 旅游团包括：接送专车，导游人员；旅游船；旅游船所安排的午餐；水果；矿泉水；游泳浮衣；潜水镜；钓鱼竿。
* 旅游票不包括：银岛（Hon Tam Island）的入门票和个人的费用。（银岛入门票：100.000越南盾/票）
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


ContentEN:
MUN ISLAND – MOT ISLAND – TAM ISLAND

PROGRAM:
7h30 - 8h00: Pick up from hotel by high quality car.
8h50: Mun island (Coral island), Swim and snorkel to see the extraordinary coral reefs which the multicolored fishes.Enjoy the panorama of the sea,the whole collection of live sea creatures in nha Trang Bay,especially view the beautiful live coral reefs at the sea bottom.
11h00 – 12h30: Mot island
+ Enjoy have lunch with many excellent dishes:

1.	Steamed shrimp with coconut milk
2.	Steamed squid
3.	Dessert (seasonal fruit)
4.	Simmered pork-rib with carrot
5.   Fried fish with Tomato sauce
6.   Sour soup with fish
7.   Steamed rice   
- Enjoy the music "Live Show"
- Enjoy the floating bar "Happy Hour" (Red wine).
13h00 – 15h45: Tam resort
- Relax at the famous 4 stars resort in Nha Trang.
- Private beach,swimming pool (2.700 metrers wide) and fresh water.
16:00: End trip and back to hotel. 
* Included: Transfer by high quality car, boat, tourguide, snorkeling equipment, floating bar, lunch, mineral water, fresh fruit.
* Excluded: Personal fees and entrance fees. (Mun island: 40.000vnd/pax, Tam resort: 100.000vnd/pax)
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
- For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3.833.333.
Enjoy your wonderful trip!

ContentVN:
MUN ISLAND – MOT ISLAND – TAM ISLAND

CHƯƠNG TRÌNH:
7:45 – 8:15: Hướng dẫn viên đón Quý Khách tại khách sạn. Khởi hành đến cảng Nha Trang.
8h50: Đến Hòn Mun, Quý khách bơi ngắm san hô tại khu bảo tồn Hòn Mun và chiêm ngưỡng vẽ đẹp các rạn san hô và nhiều loại cá đủ màu sắc bằng dụng cụ kính lặn ống thở.
11h00 – 12h30: Đến Hòn Một
+ Quý khách dùng cơm trưa trên tàu thực đơn gồm:

1.	Tôm hấp nước dừa
2.	Mực hấp
3.	Cá chiên sốt cà
4.	Sườn ram mặn
5.   Canh chua cá biển
6.   Cơm trắng
7.   Tráng miệng (Trái cây)   
+ Tham gia chương trình văn nghệ "LIVE SHOW" và sinh hoạt tập thể .
+ Thưởng thức "Tiệc rượu nổi" trên biển (rượu vang) với Bartender chuyên nghiệp  rất thú vị .
13h00 – 15h45: Đến Đảo Hòn tằm, Quý khách giải trí và nghỉ ngơi tại khu Resort 4 sao nổi tiếng ở Nha Trang.
Dịch vụ gồm: Tắm hồ bơi rộng 2.700m2, tham quan nhà cổ,  tắm nước ngọt vv…
16:00: Kết thúc chuyến du ngoạn và đưa Quý khách về lại khách sạn. 
* Giá tour bao gồm: Hướng dẫn viên , tàu , cơm trưa theo chương trình trên tàu , trái cây , rượu, nước suối 1 khách/ chai, phao bơi , kính lặn, chương trình văn nghệ, Bar nổi.
* Giá tour không bao gồm: Phí tham quan và chi phí cá nhân. (Hòn Mun - phí bơi lội: 40.000đ/khách. Hòn Tằm: 100.000đ/vé)
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

ContentRS:
ОСТРОВ ХОН MУН  – ОСТРОВ ХОН MOT – ОСТРОВ ХОН TAM 
ПРОГРАММА:
07:45 – 08:15: Гид заберёт Вас в отеле Выезд в порт Нячанг.
08:50: Прибыв на острове Хон Мун, Вы будете плавать и любоваться кораллами в заповедной зоне Хон Мун, полюбоваться красотой коралловых рифов и разноцветных рыб с водолазными очками и дыхательной трубой.
11:00 – 12:30: Прибыв на острове Хон Мот
+ Обед на борту  с меню:
1. Креветки на пару кокосового сока
2. Кальмары на пару
3. Жареная рыба в томатном соусе
4. Солёно-жареные грудинки	5. Кислый рыбный суп
6. Вареный рис
7. Десерт (фрукты)
+ Концерт "LIVE SHOW" и групповые мероприятия
+ Наслаждаться "Плавающий винный банкет" в море (вино) с очень профессиональным  барменом
13:00 – 15:45: Прибыв на острове Хон Там Развлечения и отдых в известном курорте 4 звезды города Нячанг.
Услуги: Купаться в бассейне 2.700 м2, посещать старинный дом, принимать душ пресной водой  и т д…
16:00: Конец экскурсии и трансфер гостей обратно в отель.
* Цена тура включают в себя: Гид, лодка, обед по программе на борту, фрукты, вино и бутылка минеральной воды /1 чел, поплавки, водолазные очки, концерт, плавающий бар. 
* Цена не включает: Входный билет и личные расходы. (на Хон Мун – расход на плавание: 40,000 донгов/ человек На Хон Там: 100,000 донгов/ билет) 
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

ContentCN:
黑岛 –第一岛-银岛旅游
内容：
07:45 - 08:15：导游人员将在宾馆迎接贵客，出发到芽庄海港。
08:50：到达黑岛，在这里您可以使用各种游潜用具参观黑岛周边的珊瑚滩以及各种颜色的鱼儿。
11:00-12:30： 到达第一岛
+ 贵客在穿上用午餐，菜单包括：
1. 大虾蒸椰汁
2. 清蒸鱿鱼
3. 西红柿煎鱼
4. 咸排骨	
5. 海鱼酸汤
6. 米饭
7. 水果
+ 参加"LIVE SHOW"演唱会活动以及各种活动。
+ 享受海上"漂酒席"（红酒）于专业的Bartender。
13:00 - 15:45： 到达银岛，您可以自由休息和玩乐在芽庄有名的四星级水宾馆。
服务包括：游泳在2.700平方米的游泳池，参观古宅，矿泉水洗澡等
16:00：一天旅游结束，把贵客送回宾馆。
* 一天旅游票价包括：导游人员；旅游船；船上的午餐；水果；酒水；矿泉水每人一瓶；游泳浮衣；潜水镜；演唱会；海上漂酒席。
* 一天旅游票价不包括：参观入门票和个人费用。（黑岛- 游泳费用：40.000越南盾/一位；银岛：100.000越南盾/一票）
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


ContentEN:
MUN ISLAND – MOT ISLAND – TAM ISLAND – TRI NGUYEN AQUARIUM

PROGRAM:
8h30 – 9h00: Pick up at hotel by high quality car.
9h40: Mun Island (Coral island), Swim and snorkel to see the extraordinary coral reefs which the multicoloured fishes. Enjoy the panorama of the sea, the whole collection of live sea creatures in Nha Trang Bay, especial view the beautiful live coral reefs at the sea bottom.
12h00: Mot Island, Enjoy have lunch with many excellent dishes: Sweet and sour stir-fried squid, fried fish sauce, omelet, rib simmered, soup, rice and fresh fruit. Enjoy the music show and floating bar "Happy hour"
14h00: Tam Resort, Relax at the famous 4 stars resort, private beach, swimming pool(2.700 meters wide) and fresh water, beach chair and tent, discover of Ancient house.
16h00: Tri Nguyen Aquarium, You will see a lot of cages that raise fishes, fresh shrimp, grouper inside.
17h00: End trip and back to the hotel.
* Included:  
- Car pick up, boat, snorkeling equipment, tourguide.
- Lunch, mineral water, bar party, floating bar, fresh fruit.
* Excluded: Personal fee and Entrance fee. 
+ Mun island: 10.000vnd / Pax
+ Beach chair at Mun island: 20.000vnd / Pax
+ Tam resort: 100.000vnd / Pax
+ Tri Nguyen Aquarium: 50.000vnd / Pax
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3.833.333
Enjoy your wonderful trip!

ContentVN:
HÒN MUN – HÒN MỘT – HÒN TẰM – THỦY CUNG TRÍ NGUYÊN

CHƯƠNG TRÌNH:
8h30: Hướng dẫn viên đón Quý Khách tại khách sạn.
9h40: Đến Hòn Mun, Quý khách tham quan, bơi lặn trực tiếp hoặc qua tàu đáy kính ngắm nhìn những mảng san hô và các loài sinh vật biển quý hiếm.
12h00 – 13h30: Đến Hòn Một
+ Quý khách dùng cơm trưa trên tàu với các món hải sản:  Cá chiên sốt cà, chả cá, sườn ram mặn, trứng chiên, canh cải, cơm trắng, trái cây.
+ Tham gia chương trình văn nghệ "Cây nhà lá vườn" và sinh hoạt tập thể.
+ Thưởng thức "Tiệc rượu nổi" trên biển (rượu vang) rất thú vị.
14h00 – 15h45: Đến Hòn Tằm.
Quý khách giải trí và nghỉ ngơi tại khu Resort 4 sao nổi tiếng ở Nha Trang.
Dịch vụ gồm :  Tắm Hồ bơi rộng 2.700m2, tắm biển, tắm nước ngọt, tham quan nhà cổ.
16h00 – 16h45: Đến Thủy Cung Trí Nguyên, Quý khách tham quan ngắm nhìn sinh vật biển trong lòng thủy cung để khám phá sự đa dạng của hằng trăm loài cá.
17h00: Kết thúc chuyến du ngoạn và đưa Quý khách về lại khách sạn.
* Giá tour bao gồm:  Hướng dẫn viên, tàu, cơm trưa theo chương trình, trái cây, rượu nước khoáng, phao bơi, kính lặn.
* Giá tour không bao gồm: Phí tham quan và chi phí cá nhân. 
+ Vé Thủy Cung Trí Nguyên: 50.000 đ/ Khách
+ Vé Hòn Tằm: 100.000 đ/ Khách.
+ Ghế tại Hòn Mun: 20.000 đ/ Khách.
+ Vé Hòn Mun: 10.000 đ/ Khách
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

ContentRS:
ОСТРОВ ХОН MУН  – ОСТРОВ ХОН MOT – ОСТРОВ ХОН TAM – АКВАРИУМ ЧИ НГУЕН
ПРОГРАММА:
08:30: Гид заберёт Вас в отеле.
09:40: Прибыв на острове Хон Мун, Вы будете посещать и плавать в море или любоваться коралловыми рифами и редкими дорогими морскими животными через стеклянное дно корабля.
12:00 – 13:30: Прибывание на острове Хон Мот
+ Обед на борту с блюдами из морепродуктов: жареная рыба в томатном соусе, рыбные блинчики, солёно-жареные грудинки, яичница, щи, вареный рис, фрукты.
+ Концерт любителей "Домашние деревья с листьями сада" и групповые мероприятия.
+ Наслаждаться "Плавающим винным банкетом" в море (вино), очень интересно
14:00 – 15:45: Прибывание на острове Хон Там.
Развлечения и отдых в известном курорте 4 звезды города Нячанг.
Услуги Купаться в бассейне 2.700 м2, плавать в море принимать душ пресной водой посещать старинный дом.
16:00 – 16:45: Прибыв к аквариуму Чи Нгуен, Вы будете посещать любоваться морскими животными в аквариуме, чтобы открыть разнообразие сотен видов рыб.
17:00: Конец экскурсии и привезти Вас обратно в отель.
* Цена тура включают в себя: Гид, лодка, обед по программе на борту, фрукты, вино минеральная вода, поплавки, водолазные очки. 
* Цена не включает в себя: Расход на посещение и личные расходы.
+ Входный билет на Аквариум Чи Нгуен: 50.000 донгов/ человек
+ Входный билет на Хон Там: 100.000 донгов/ человек.
+ Расход на шезлонг на Хон Мун: 20.000 донгов/ человек
+ Входный билет на Хон  Мун: 10.000 донгов/ человек 
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

ContentCN:
黑岛-第一岛-银岛-智元水宫
内容：
08：30：导游人员将在宾馆接您。
09:40：到达黑岛，在这里贵客可以去参观、直接游潜水或通过潜艇观看大洋里的各种珊瑚以及海生物。
12:00-13:30：到达第一岛
+ 贵客在船上用午餐，午餐菜单包括：鱼煎西红柿，鱼菜，咸排骨，煎鸡蛋，青菜汤，米饭，水果。
+ 参加演唱会"大家庭"和其他活动。
+ 欣赏海上"漂酒席"（红酒）。
14:00-15:45：到达银岛
您将在芽庄有名的四星级水宾馆休息和玩乐。
服务包括：游泳在2.700平方米的游泳池，在海上游泳，矿泉水洗澡，参观古宅建筑。
16:00-16:45：到达智元水宫，在这里您可以观看大洋里的海生物，了解海里各种鱼类。
17:00：结束四岛游，送您回到宾馆。
* 四岛游票价包括：导游人员、旅游船、午餐、水果、酒水、游潜装备。
* 四岛游票价不包括：参观费用和个人费用。
+ 智元水宫进门票：50.000越南盾/一位
+ 银岛进门票票：100.000越南盾/一位
+ 黑岛椅子出租：20.000越南盾/一位
+ 黑岛进门票：10.000越南盾/一位
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


ContentEN:
PROGRAM:
8h15: Pick up from Hotel.
8h40: VISIT OCEANOGRAPHIC INSTITUTE
The Institute of Oceanography, which was established in 1923, was one of the first centers for scientific research in Indochina. Visitor will have a chance to visit the Marine Creature Museum.  This museum contains more than 80.000 sea and freshwater specimens; as well as living creatures kept in a glass tank.
9:30: THE PONAGA CHAM TOWERS
- These towers were built the Cham civilization between the 7th and 12th century to honor Yang Ino Po Nagar. The local Buddhists of Nha Trang uses this place for prayers and worshipping.  A place of interesting architectures along with many stunning colors lights incense.
10:30: THE LONG SON PAGODA
- A pagoda that was founded in the late 19th century then renovated in 1940. Located on Trai Thuy hill it is the largest pagoda in Nha Trang. Every year, ten of thousand of tourists visit the pagoda to see and praise the 79 feet tall white Buddha statue and many other Pagoda architectures.
12h00: Enjoy have Vietnamese lunch. Fish with rice noodle soup, steam rice with grill pork, rice noodle with pork.
13:00 – 15h00: Relax and gain yout health  Mud bathing at the Hot Spring Center ( not include ticket )
15:10: Back to Hotel
* Included: Transfer by car, tour guide, lunch, admission fees, 01 bottle of mineral water & insurance.
* Excludes: Person expenses Mud bath fees.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3.833.333
Enjoy your wonderful trip!

ContentVN:
CHƯƠNG TRÌNH:
8h15: Xe đón khách tại khách sạn.
8h40: THAM QUAN VIỆN HẢI DƯƠNG HỌC
- Viện được thành lập năm 1923 , là  một  trong những cơ sở nghiên cứu khoa học ra đời sớm nhất ở Việt Nam và là cơ sở lưu trữ hiện vật và nghiên cứu về biển lớn nhất Đông Nam Á.

10:00- 10:45: CHÙA LONG SƠN
- Tọa lạc dưới chân đồi Trại Thủy, chùa Long Sơn được xây dựng vào cuối thế kỷ thứ 19 và trùng tu sửa chữa năm 1940 , là một trong những ngôi chùa cổ kính trên địa bàn thành phố Nha Trang . Du khách sẽ có cơ hội được chiêm ngưỡng Bức Tượng Kim Thân Phật Tổ cao 24m ngự trên đỉnh đồi.
11:00- 11:45: THAM QUAN THÁP BÀ PONAGA
- Được xây dựng từ cuối thế kỷ thứ 7 đến 12  , Tháp là biểu tượng và là niềm tự hào của dân tộc Chăm . Từ lâu , Tháp bà Ponagar đã là một điểm đến quen thuộc không thể bỏ qua đối với những ai đã từng đến xứ Trầm Hương xinh đẹp.
12:00: Quý khách dung cơm trưa tại nhà hàng
 Cơm tấm, bún cá, bún thịt nướng hoặc  nem nướng.
13:00- 15:00: SUỐI KHOÁNG NÓNG THÁP BÀ
Đến đây, Quý  khách được sử dụng phương pháp "Ôn Tuyền Thủy Liệu Pháp" sẽ đem lại cho quý khách những giây phút thoải mái nhất. (chi phí tự túc).
* Giá tour bao gồm:  Xe đưa đón, hướng dẫn viên, nước suối, cơm trưa, vé tham quan, trái cây, bảo hiểm du lịch.
* Giá tour không bao gồm: Các chi phí cá nhân ngoài chương trình và chi phí tắm bùn.
Ghi chú: Trẻ em : từ 1m – 1m3 = 70% vé người lớn

LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

ContentRS:
ПРОГРАММА:
08:15: Автомобиль заберёт Вас из отеля.
08:40: ВИЗИТ ИНСТИТУТА ОКЕАНОГРАФИИ
- Институт был создан в 1923 году, является одной из старейших научно-исcледовательских баз во Вьетнаме хранилищем артефактов и крупнейшим центром морских исследований в Юго-Восточной Азии.
10:00- 10:45: ПАГОДА ЛОНГ СОН
-  Пагода расположена в предгорьях Чай Тхи, Пагода Лонг Сон была построена в конце XIX-го века восстановлена и отремонтирована в 1940 году, является одной из древнейших пагод в городе Нячанг. Вы будете иметь возможность полюбоваться статуей cидящей Будды с высотой 24 м на вершине холма.
11:00- 11:45: ВИЗИТ БАШНИ ПОНАГА
- Башня была посторена с конца VII века до XII века, башня является символом и гордостью народа меньшинства Чам. Давно башня Понага стала знакомым назначенным местом приезда, которое не могут пропускать все, прибывшие на прекрасной родине ладана.
12:00: Обед в ресторане
Вареный рис из круп, лапша с рыбой, лапша с шашлыками или c запеченными роллами.
13:00- 15:00: ГОРЯЧИЙ МАНЕРАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК ТХАП БА
Здесь Вы можете испытывать метод "умеренная гидротерапия", который принесёт Вам самые удобные моменты. (личные расходы). 
* Цена тура включает в себя: Трансфер на автобусе, гид, минеральная вода, обед, билет на экскурсию, фрукты, страхование путешествий. 
* Цена не включает в себя: Личные расходы вне программы и расходы на грязевое купание.
ВНИМАНИЕ:
Дети высотой от 1 м - 1,3 м = 70% от взрослого тарифа
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

ContentCN:
内容：
08:15：专车到宾馆接客
08:40：参观海洋院
- 海洋院成立于1923年，是越南最早的科学研究中心，同时也是东南亚最大的海洋博物馆以及海洋研究资料储备中心。
10:00 - 10:45：龙山寺
- 位于寨水山的脚下，龙山寺建于19世纪末，在1940年重修了一次，是芽庄市最古老的寺庙。在龙山寺游客将有机会观看佛祖金身像高24米在寨水山顶上。
11:00 - 11:45：参观婆那加占婆塔
- 婆那加占婆塔建于公元7-12世纪间，是印度教的建筑。此塔是占族的象征和自豪。任何游客到芽庄都想去参观婆那加占婆塔。
12:00：游客在饭店用午餐。
米饭，鱼粉，烤肉米粉或烤春卷。
13:00 - 15:00：婆那加占婆塔温泉
在这里，游客可以享受“温泉水疗法”，此疗法将会给游客带来舒服的感学。（费用自理）
* 参观城市票价包括：接送专车，导游人员，矿泉水，午餐，参观进门票，水果，旅游保险。
* 参观城市票价不包括：个人费用和温泥水洗费用。
注意：
- 注释：小孩：从1米-1米3高=70%成年人票价。
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


ContentEN:
Mot Island – Tam Beach - Fishing Village
CODE: 04
PROGRAM:
09:00:  Pick up from Hotel to Cau Da pier
09:15:  Boat trip to Mot Island or Tam Island for fishing & snorkeling
12:00:  Have lunch at Hon Tam Beach Restaurant. 
Under the thatch roofed kios on deckchairs for relaxing or a one more swimming on the beach or swimming pool.
14:00: Visit the fishing village. 
View shrimp, grouper, crab raised in floating cages.
14:30:  Back to Hotel
Rates based on number of guests

* Included: Transfer by car, boat, tour guide, lunch, fishing rod, admission fees, Sundeck-chairs, 01 bottle of mineral water & insurance.
* Excludes: Person expenses.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3.833.333
Enjoy your wonderful trip!

ContentVN:
Hòn Một – Hòn Tằm – Làng Chài
CODE: 04
CHƯƠNG TRÌNH:
08:15: Xe đón khách tại khách sạn, Đưa xuống Cảng Cầu Đá
09:15: Tàu đưa Quý khách đến đảo Hòn Một hoặc Hòn Tằm
- Quý khách sẽ thử tài câu cá và tự do bơi lặn xem san hô
12:00: HÒN TẰM 
- Ăn trưa tại nhà hàng Hòn Tằm.
- Quý khách có thể thưởng thức những con cá vừa câu được.
- Nghỉ ngơi và thư giãn tại các lều ghế của khu du lịch nhà hàng Hòn Tằm hoặc sử dụng Hồ bơi của khu du lịch Hòn Tằm.
14:00: LÀNG CHÀI
- Tàu Đưa khách tiếp tục đi thăm Làng Chài.
- Tham quan những bè nuôi tôm, cá mú trên bè nổi.
14:30: Về lại khách sạn
Giá tour phụ thuộc trên số lượng khách của đoàn.
* Giá tour bao gồm: Xe đưa, đón, tàu tham quan đảo, cần câu và mồi câu, ống thở, kính lặn, vé tham quan, hướng dẫn, ăn trưa, 01 chai nước suối/ khách & bảo hiểm.
* Giá tour không bao gồm: Chi phí cá nhân và dịch vụ tại mỗi đảo.
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

ContentRS:
Остров Хон Moт – Остров Хон Taм – Рыбацкая деревня
КОД: 04
ПРОГРАММА:
08:15: Автомобиль заберёт Вас в отеле и привезёт в порт Кау Да
09:15: Корабль везёт Вас на остров Хон Мот или на остров Хон Там
- Вы будете иметь возможность ловить рыбу удочкой и свободно плавать в море любоваться кораллами
12:00: ХОН ТАМ
- Обед в ресторане на острове Хон Там.
- Вы сможете насладиться свежими рыбами которых Вы сами только поймали.
- Отдых и релаксация на шезлонге в палатке туристического участка ресторана Хон Там или использование бассейна курорта Хон Там. 
14:00: РЫБАЦКАЯ ДЕРЕВНЯ 
- Корабль продолжает возить Вас на экскурсию в рыбацкую деревню.
- Посетить плавающий плот-клетки где разводятся креветки, морские окуни.
14:30: Возвращение в отель
Цена тура зависит от количества гостей делегиции.
* Цена тура включает в себя: Транспортные средства, корабль на экскурсии островов, удочка и приманка, дыхательная труба, водолазные очки, билет на экскурсию, гид, обед, 01 бутылка минеральной воды / человек и  страхование путешествий.
* Цена не включает в себя: Личные расходы и расходы на услуги на острове.
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

ContentCN:
第一岛 – 银岛—渔村
内容：
08:15：专车在宾馆迎接游客，送往石桥港
09:15：旅游船送游客到达第一岛或银岛
-游客在这里可以自由钓鱼或潜水寻找珊瑚。
12:00：银岛
- 在银岛的饭店吃午餐
- 游客可以品尝刚钓上来新鲜的鱼儿。
- 游客可以在银岛饭店的旅游区休息、玩乐或使用银岛旅游区的游泳池。
14:00：渔村
- 旅游船把游客送往渔村。
-参观渔村里的养鱼、养大虾的浮船。
14:30：返回宾馆
旅游票价根据旅游团的游客数量
* 旅游票价包括：接送专车，参观旅游船，钓鱼竿，潜水用具，参观票价，导游人员，午餐，一瓶矿泉水/一客以及保险。
* 旅游票价不包括：个人费用和服务费用。
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


ContentEN:
TRI NGUYEN AQUARIUM – TAM BEACH - FISHING VILLAGE
CODE: 05
PROGRAM:
09:00: Depart from Hotel to Cau Da pier.
09:30: Boat trip to Tri Nguyen Aquarium.
+ Visit Aquarium to look multi-colorful fisfes
10:30: Boat trip to Hon Tam Beach
+ Enjoy water sports such as parasailing, jetski, kajak.
+ Swim & sunbath on the beach or swimming pool.
12:00: Have lunch at Hon Tam Beach Restaurant. 
Under the thatch roofed kios on deckchairs for relaxing or a one more swimming on the beach or swimming pool.
14:00:  Visit the fishing village
+ View  shrimp, grouper, crab raised in floating cages.
15:00: Back to the hotel
* Included: Transfer by car, boat, tour guide, lunch, admission fees, Sundeck-chairs, 01 bottle of mineral water & insurance.
* Excluded:  Person expenses.
What to Bring:
+ Swimsuit, Dry clothes, Sun block lotion (minimum SPF15), Sunglasses, sun hat, canvas shoes, and Camera.
Rates: Based on number of guest.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3.833.333
Enjoy your wonderful trip!

ContentVN:
TOUR 3 ĐẢO – ĐI RIÊNG
HỒ CÁ TRÍ NGUYÊN – HÒN TẰM – LÀNG CHÀI
CODE: 05
CHƯƠNG TRÌNH:
09:00: Xe đón khách tại khách sạn, đưa xuống      Cảng Cầu Đá
09:30: Tàu đưa quý khách tham quan Hòn Miễu, tham quan thủy cung trí nguyên, Khu Thủy Cung có đủ các loại cá và đặc biệt là các sinh vật biển quý hiếm.
10:30:  Đến Hòn Tằm
- Tự do tắm biển
- Nghỉ ngơi, thư giãn hoặc có thể tham gia các trò chơi nước như: Môtô nước, dù bay….
12:00:  Ăn trưa tại nhà hàng Hòn Tằm.
14:00:  Đến Làng Chài
- Tham quan các lòng bè nuôi tôm Hùm, Mực,cá Mú…
- Đi thuyền thúng rất thú vị.
15:00:  Tàu đưa Quý khách về lại bến Cảng, về lại khách sạn.
Giá phụ thuộc vào số lượng khách của đoàn.
* Giá tour bao gồm: 
+ Xe đưa đón, vé tham quan, hướng dẫn, tàu, ăn trưa, ống thở, kính lặn.
+ 01 chai nước suối/ khách, bảo hiểm du lịch.
* Giá tour không bao gồm: Các trò chơi nước và các chi phí cá nhân khác.
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

ContentRS:
ТУР 3 ОСТРОВА – ОТДЕЛЬНЫЙ КРУИЗ
АКВАРИУМ ЧИ НГУЕН – ХОН ТАМ – РЫБАЦКАЯ ДЕРЕВНЯ
КОД: 05
ПРОГРАММА:
09:00: Автомобиль заберёт Вас в отеле и повезёт в порт Кау Да
09:30: Корабль возит Вас посещатьь остров Хон Миеу, аквариум Чи Нгуен со всеми видами морских рыб и особенно редких морских обитателей.
10:30: На острове Хон Там
- Cвободно плавать в море
- Отдых, релаксация или, может быть, участие в водных играх, таких как: годроцикл, летающий парашют ….
12:00: Обед в ресторане на острове Хон Там.
14:00: В рыбацкой деревне
- Посетить плавающие плоты-клетки где разводятся омары, кальмары, морские окуни. 
- Очень интересно плавать на лодке-корзине.
15:00: Корабль привезёт Вас обратно в гавань, откуда трансфер в отель
Цена тура зависит от количества гостей делегиции.
* Пакет включает в себя:
+ Транспортные средства, билет на экскурсию, гид, корабль, обед, дыхательная труба, водолазные очки.
+ 01 бутылка минеральной воды / человек, cтрахование путешествий.
* Цена не включает в себя: Водные игры и другие личные расходы.
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

ContentCN:
三岛 – 个人
智元鱼池 – 银岛 –渔村
内容：
09:00：专车在宾馆迎接游客，送往石桥港
09:30：旅游船把游客送往貌岛，参观智元水宫，水宫区养着各种海上珍惜的海生物。
10:30：到达银岛
- 自由在海上游泳
- 休息、玩乐或参加各种游戏，如：海上摩托车、飞伞……
12:00：在银岛饭店吃午餐
14:00：到达渔村
- 参观各种养鱼的形式大虾，鱿鱼……
- 游渔民船。
15:00：旅游船把游客送回海港，返回宾馆
一日游价格是根据旅游团的游客数量。
* 一日游票价包括：
+ 接送专车，参观进门票，导游人员，旅游船，吃午餐，潜水用具。
+ 一瓶矿泉水/一位，包括旅游保险。
* 一日游票价不包括：各种水上游戏的价格和个人费用。
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


ContentEN:
Tri Nguyen Aquarium – Mun Island – Mot Island – Tam Resort and Fishing Village
CODE: 06
PROGRAM:
09:00: Depart from Hotel to Cau Da pier.
09:20: Boat trip to Tri Nguyen Aquarium
- Visit Aquarium to look multi-colorful fishes.
10:00: Boat trip to Mun Island
- The only marine protected area in Viet Nam.
- Swim and snorkel to look colorful fishes and coral reef.
12:00: Boat trip to Hon Tam Beach
+ Enjoy water sports such as parasailing, jetski, kajak.
+ Swim & sunbath on the beach or Swimming pool.
Have lunch at Hon Tam Beach Restaurant. 
Under the thatch roofed kios on deckchairs for relaxing or a one more swimming on the beach or swimming pool
15:00: Visit the Fishing village.
- View shrimp, grouper, crab raised in floating cages.
15:30: Back to the hotel
Rates: Based on number of guest.
* Included: Transfer by car, boat, tour guide, lunch, admission fees, Sundeck-chairs, Tube & mask, 01 bottle of mineral water & insurance.
* Excluded: Water sport fee, drinks and Person expenses.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3.833.333
Enjoy your wonderful trip!

ContentVN:
Tour 5 đảo – Đi riêng
Hồ Cá Trí Nguyên – Hòn Mun – Hòn Một – Hòn Tằm – Làng Chài
CODE: 06
CHƯƠNG TRÌNH:
08:00: Xe đón khách tại khách sạn, đưa xuống Cảng Cầu Đá
09:15: Tàu đưa khách tham quan Hồ Cá Trí Nguyên
09:30: Đến Hồ Cá
+ Tại đây quý khách ngắm nhìn bên trong hồ được nuôi thả hàng trăm loại sinh vật biển quý hiếm và đẹp mắt như một bảo tàng sống về biển.
10:00: Đến Hòn Mun
+ Qúi khách tự do tắm biển, lặn xem san hô bằng các trang thiết bị lặn đơn giản như ống thở và kính lặn.
12:45: Ăn trưa tại nhà hàng Hòn Tằm
+ Nghỉ ngơi thư giản, hoặc thưởng thức các trò chơi nước như : Môtô nước, dù bay, thuyền Kayak.
14:50: Đến Làng Chài
+ Tham quan những lòng bè nuôi tôm Hùm, cá Mực, cá Bóp…
+ Thử tài chèo thuyền thúng
15:30: Tàu đưa Quý khách về lại bến Cảng, về lại khách sạn.
Giá phụ thuộc vào số lượng khách của đoàn.
* Giá tour bao gồm: 
+ Xe đưa đón, vé tham quan, hướng dẫn, tàu, ăn trưa.
+ 01 chai nước suối/ khách, ống thở, kính lặn.
+ Bảo hiểm du lịch.
* Giá tour không bao gồm: Các trò chơi nước và các chi phí cá nhân khác.
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

ContentRS:
Тур 5 островов – отдельная поездка
Аквариум Чи Нгуен – Хон Мун – Хон Мот – Хон Там – Рыбацкая Деревня
КОД: 06
ПРОГРАММА:
08:00: Автомобиль заберёт гостей в отеле и повезёт в порт Кау Да
09:15: Корабль возит гостей на посещение аквариума Чи Нгуен
09:30: Прибывание на аквариуме Чи Нгуен
+ Здесь гости любуются сотнями редких морских красивых животных внутри аквариума, как живой музей моря. 
10:00: Прибывание на острове Хон Мун
+ Гости свободно плавают в море, погружаются, любуются кораллами при помощи простого водолазного оборудования, как дыхательная труба и водолазные очки.
12:45:  Обед в ресторане Хон Там
+ Отдых, релаксация или, наслаждение водными играми, такими как: гидроцикл, летающий парашют, каяк.
14:50: Прибывание в рыбацкой деревне
+ Посетить плавающие плоты-клетки, где разводятся омары, кальмары рыбы Боп…
+ Гребля лодкой-корзиной
15:30: Корабль привезёт гостей обратно в гавань, откуда трансфер в отель.
Цена зависит от количества гостей делегиции.
* Цена тура включает в себя:
+ Транспортные средства, билет на экскурсию, гид, корабль, обед.
+ 01 бутылка минеральной воды / человек, дыхательная труба водолазные очки.
+ Cтрахование путешествий.
* Цена не включает в себя: Водные игры и другие личные расходы.
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

ContentCN:
五岛一日游-个人
智元鱼池 黑岛-第一岛– 银岛 –渔村
内容：
08:00：专车在宾馆迎接游客，送往石桥港
09:15：旅游船把游客送往智元水宫参观。
09:30：到达鱼池
+在这里游客可以观看海上上百种海生物和鱼类。
10:00：到达黑岛
+游客可以自由在海上游泳、潜水观看海里的各种珊瑚。
12:45：在银岛吃午餐
+休息或参加各种水上的游戏，如：水上摩托车、飞伞、Kayak船。
14:50：到达渔村
+参观各种养鱼的形式大虾，鱿鱼……
- 游渔民船
15:30：旅游船把游客送回海港，返回宾馆:
一日游价格是根据旅游团的游客数量。
* 一日游票价包括：
+接送专车，参观进门票，导游人员，旅游船，吃午餐。
+一瓶矿泉水/一位；潜水用具。
+旅游保险。
* 一日游票价不包括：各种水上游戏的价格和其他个人费用。
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


ContentEN:
Mun Island – Tam Beach
CODE: 07
PROGRAM:
09:00: Pick up from Hotel to Cau Da pier
09:15: Arrival at Cầu Đá Pier.
09:45: Stop at  Mun Island 
+ Mun Island is the best island for snorkeling where you can see lots of lives colorful corals and fish. Enjoy the panorama of the sea, the whole collection of live sea creatures in Nhatrang bay, especially view the beautiful live coral reefs at the sea bottom.
12:30: Boat trip to Hon Tam Beach
+ Enjoy water sports such as parasailing, jetski, kajak.
+ Swim & sunbath on the beach or Swimming pool.
Have lunch at Hon Tam Beach Restaurant. 
Under the thatch roofed kios on deckchairs for relaxing or a one more swimming on the beach or swimming pool
15:00: Return to Cầu Đá Pier & Back to your hotel.
Rates: Based on number of guest.
* Included: Transfer by Car, guide, boat, lunch, fruits, Snorkeling equipments, desk chair, 01 bottle of mineral waters, insurance.
* Excluded: Drinks and Person expenses.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3.833.333
Enjoy your wonderful trip!

ContentVN:
HÒN MUN – HÒN TẰM
CODE: 07
CHƯƠNG TRÌNH:
09:00: Đón khách tại khách sạn.
09:15: Xuống Cảng Cầu Đá lên tàu đi tham quan Hòn Mun.
09:45: Quý khách được tự do tắm biển, bơi lặn xem san hô và xem các loài sinh vật biển vô cùng phong phú.
12:30: Đến Hòn Tằm
- Ăn trưa tại nhà hàng Hòn Tằm.
- Quý khách nghỉ ngơi thư giãn tại các lều ghế của khu du lịch Hòn Tằm.
15:30: Quay về lại khách sạn.
Giá phụ thuộc vào số lượng khách của đoàn.
* Giá tour bao gồm:
+ Xe đưa đón, vé tham quan, hướng dẫn, tàu, ăn trưa, ống thở, kính lặn.
+ 01 chai nước suối/ khách, bảo hiểm du lịch.
* Giá tour không bao gồm: Các trò chơi nước và các chi phí cá nhân khác.
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

ContentRS:
ХОН МУН – ХОН ТАМ
КОД: 07
ПРОГРАММА:
09:00: Забрать гостей в отеле.
09:15: Трансфер в гавань Кау Да и поехать на корабле на остров Хон Мун.
09:45: Гости свободно плавают в море, погружаются, любуются кораллами и богатством морских животных.
12:30: Прибывание на острове Хон Там
- Обед в ресторане Хон Там.
- Отдых и релаксация на шезлонгах в палатках туристического курорта Хон Там. 
15:30: Возвращение в отель.
Цена зависит от количества гостей делегиции.
* Цена тура включает в себя:
+ Транспортные средства, билет на экскурсию, гид, корабль, обед, дыхательная труба, водолазные очки.
+ 01 бутылка минеральной воды / человек, страхование путешествий.
* Цена не включает в себя: Водные игры и другие личные расходы.
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

ContentCN:
黑岛-银岛
内容：
09:00：专车在宾馆迎接游客
09:15：到达石桥港上船去参观黑岛
09:45：游客可自由在海上游泳、潜水参观各种珊瑚和海生物。
12:30：到达银岛
-在银岛吃午餐
-游客可以在银岛旅游区休息
15:30：返回宾馆
一日游的票价根据旅游团的游客数量。
* 一日游票价包括：
+ 接送专车，参观进门票，导游人员，旅游船，吃午餐。
+ 一瓶矿泉水/一位；潜水用具。
* 一日游票价不包括：各种水上游戏的价格和其他个人费用。
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


ContentEN:
CODE: 08
PROGRAM:
09:00: Depart from Hotel to river pier.
09:40: Boat trip to river mouth for a visit to the fishing fleet and for sightseeing.
10:00: Visit Cham Tower 
10:30: Take a Walk into Coconut islet. Enjoy coconut  juice.
11:00: Travel along the river for sightseeing
- Visit an ancient house, typical architecture of the late 19th century.
- Enjoy fresh fruits and tea
12:00: Get on a horse drawn carriage and ride along the country roads To see local villages. Visit mat making village.
13:00: Enjoy seafood lunch at the riverside restaurant 
14:00: Visit Thap Ba Hot Mineral Spring Center (entrance fee not included)
16:00: Return to the hotel.
Rates: Based on number of guest.
* Included: Transportation, Boat, guide, lunch, 01 bottle of mineral water, fresh fruits, insurance.
* Excluded: Drinks and private expenses.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3.833.333
Enjoy your wonderful trip!

ContentVN:
CODE: 08
CHƯƠNG TRÌNH:
09:00: Depart from Hotel to river pier.
09:40: Boat trip to river mouth for a visit to the fishing fleet and for sightseeing.
10:00: Visit Cham Tower 
10:30: Take a Walk into Coconut islet. Enjoy coconut  juice.
11:00: Travel along the river for sightseeing
- Visit an ancient house, typical architecture of the late 19th century.
- Enjoy fresh fruits and tea
12:00: Get on a horse drawn carriage and ride along the country roads To see local villages. Visit mat making village.
13:00: Enjoy seafood lunch at the riverside restaurant 
14:00: Visit Thap Ba Hot Mineral Spring Center (entrance fee not included)
16:00: Return to the hotel.
Giá phụ thuộc vào số lượng khách của đoàn.
* Giá tour bao gồm:
+ Xe đưa đón, vé tham quan, hướng dẫn, tàu, ăn trưa.
+ 01 chai nước suối/ khách, bảo hiểm du lịch.
* Giá tour không bao gồm: Nước uống và các chi phí cá nhân khác.
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

ContentRS:
КОД: 08
ПРОГРАММА:
09:00: Выезд из отеля на речной пирс .
09:40: Поездка на лодке по реке посещать рыболовецкий флот и достопримечательности
10:00: Визит Чамской башни 
10:30: Прогулка на кокосовом острове. Наслаждение кокосовым соком.
11:00: Путешествие по реке посмотреть достопримечательности
- Посетить старинный дом - типичную архитектуру конца XIX века.
- Наслаждение свежими фруктами и чаем
12:00: Сесть на конную карету и ездить по проселочным дорогам, чтобы посмотреть местные деревни. Посетить промысловую деревню.
13:00: Наслаждение обедом с блюдами из морепродуктов в ресторане на берегу реки
14:00: Посетить центр горячего минерального источника (Входный билет не входит)
16:00: Возвращение в отель.
Цена зависит от количества гостей делегиции.
* Цена тура включает в себя:
+ Транспортные средства, билет на экскурсию, гид, лодка, обед.
+ 01 бутылка минеральной воды / человек страхование путешествий.
* Цена не включает в себя: Напитки и другие личные расходы.
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

ContentCN:
内容
09:00: 从酒店出发到河边码头。
09:40: 船行至河口进行访问的捕鱼船队和观光。
10:00: 参观湛塔
10:30: 散步到椰子胰岛。享受椰子汁。
11:00: 沿河观光旅行
- 参观古老的房子，19世纪晚期的典型建筑。
- 享用新鲜的水果和茶
12:00: 骑上马马车，沿着乡村公路搭车去看看当地村庄。访问垫制作的村庄。
13:00: 享用海鲜午餐在河畔餐厅
14:00: 参观塔省巴温矿泉中心（不包括入场费）
16:00: 返回酒店。
一日游票价根据旅游团的游客数量。
* 一日游票价包括：
+ 接送专车，参观进门票，导游人员，旅游船，吃午餐。
+ 一瓶矿泉水/一位；潜水用具。
* 一日游票价不包括：各种水上游戏的价格和其他个人费用。
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


ContentEN:
ROMANTIC HONEYMOON PACKAGE – Price: 217 USD nett/couple (3days, 2 nights)

*** Valid from now until 30 September 2014 (Not Apply for Tet & Holiday)

Package included:

- Two nights'' accommodation in romantic Superior room with sea view (free upgrade to higher room type if available)

- Daily fresh fruits, 2 bottles of mineral water per day, fresh flowers on bed and room

- Daily chocolate, daily coffee & tea, candle, champagne

- Daily Buffet Breakfast

- First lunch or dinner for two at The Light restaurant with seafood set menu

- Second romantic Candlelit Dinner at Beach Club with complimentary champagne, fresh flowers and candle.

- HOT MINERAL MUD BATH at I-Resort.

- Discovery new island trip for two (included: transport, boat, lunch, guide, fruit, wine, snorkeling equipments, mineral water)

- Discount 10% food & beverage at restaurant of the hotel.

- 02 Coffee Vouchers (01 cafe & 01 fruit juice) at Light House Coffee.

ContentVN:
TUẦN TRĂNG MẬT TRỌN GÓI – Giá: 217 USD cặp vợ chồng (3 ngày, 2 đêm)

*** Áp dụng từ nay đến ngày 30 tháng 9 năm 2014 (Không áp dụng cho & lễ Tết)

Gói bao gồm:

- Nơi ăn nghỉ hai đêm ở phòng Superior lãng mạn nhìn ra biển (miễn phí nâng cấp lên loại phòng cao hơn nếu có)

- Trái cây tươi hàng ngày, 2 chai nước khoáng mỗi ngày, hoa tươi trên giường và phòng

- Sô cô la hàng ngày, cà phê hàng ngày & trà, nến, rượu sâm banh

- Buffet hàng ngày

- Ăn trưa hoặc ăn tối đầu tiên cho hai người tại Nhà hàng nhẹ với set menu hải sản

- Ăn tối dưới ánh nến lãng mạn thứ hai tại Beach Club với rượu sâm banh miễn phí, hoa tươi và nến.

- HOT MINERAL MUD BATH at I-Resort.

- Khám phá chuyến đi đảo mới cho hai (bao gồm: vận tải, thuyền, ăn trưa, hướng dẫn, trái cây, rượu, thiết bị lặn, nước khoáng)

- Giảm giá 10% thực phẩm đồ uống tại nhà hàng của khách sạn.

- 02 Coffee Vouchers (01 cafe & 01 fruit juice) tại Light House Coffee.

ContentRS:
ROMANTIC HONEYMOON PACKAGE – Price: 217 USD nett/couple (3days, 2 nights)

*** Valid from now until 30 September 2014 (Not Apply for Tet & Holiday)

Package included:

- Two nights'' accommodation in romantic Superior room with sea view (free upgrade to higher room type if available)

- Daily fresh fruits, 2 bottles of mineral water per day, fresh flowers on bed and room

- Daily chocolate, daily coffee & tea, candle, champagne

- Daily Buffet Breakfast

- First lunch or dinner for two at The Light restaurant with seafood set menu

- Second romantic Candlelit Dinner at Beach Club with complimentary champagne, fresh flowers and candle.

- HOT MINERAL MUD BATH at I-Resort.

- Discovery new island trip for two (included: transport, boat, lunch, guide, fruit, wine, snorkeling equipments, mineral water)

- Discount 10% food & beverage at restaurant of the hotel.

- 02 Coffee Vouchers (01 cafe & 01 fruit juice) at Light House Coffee.

ContentCN:
ROMANTIC HONEYMOON PACKAGE – Price: 217 USD nett/couple (3days, 2 nights)
*** Valid from now until 30 September 2014 (Not Apply for Tet & Holiday)
Package included:
- Two nights' accommodation in romantic Superior room with sea view (free upgrade to higher room type if available)
- Daily fresh fruits, 2 bottles of mineral water per day, fresh flowers on bed and room
- Daily chocolate, daily coffee & tea, candle, champagne
- Daily Buffet Breakfast
- First lunch or dinner for two at The Light restaurant with seafood set menu
- Second romantic Candlelit Dinner at Beach Club with complimentary champagne, fresh flowers and candle.
- HOT MINERAL MUD BATH at I-Resort.
- Discovery new island trip for two (included: transport, boat, lunch, guide, fruit, wine, snorkeling equipments, mineral water)
- Discount 10% food & beverage at restaurant of the hotel.
- 02 Coffee Vouchers (01 cafe & 01 fruit juice) at Light House Coffee.


# tour

NDDayDuVN:
            MUN ISLAND – MOT ISLAND – TAM BEACH

            MAX GROUP SIZE IS 25 PAX

            VIP TOUR

            9:15 – 9:45: Hướng dẫn viên đón Quý Khách tại khách sạn Khởi hành đến cảng Nha Trang.

            10:30 – 11:45: Đến Hòn Mun, Quý khách bơi ngắm san hô, ngắm nhìn nhiều đàn cá đủ màu sắc và các loại sinh vật biển quý hiếm dưới lòng đại dương.

            12:00: Đến Hòn Một, Quý khách sẽ được thử tài câu cá và tự do bơi lặn, xem san hô lần hai. Quý khách có thể thưởng thức những con cá vừa câu được. Dự tiệc trái cây để thưởng thức hương vị của nhiều loại trái cây theo mùa của thành phố Nha Trang.

            14:00 – 15:30: Đến Đảo Hòn tằm, Giải trí và nghỉ ngơi tại khu Resort 4 sao nổi tiếng.

            Dịch vụ gồm: Tắm hồ bới rộng 2.700m2, tham quan nhà cổ, khu game cho trẻ em, thuyền Kayak, phao bơi, ghế, lều, tắm nước ngọt…

            15:40: Tàu đưa quý khách về lại bến Cảng, về lại khách sạn.

            * Giá tour bao gồm: Xe đưa đón, hướng dẫn viên , tàu , cơm trưa theo chương trình trên tàu , trái cây, nước khoáng, phao bơi , kính lặn, cần và mồi câu.

            * Giá tour không bao gồm: Vé vào cổng Hòn Tằm và chi phí cá nhân. (Hòn Tằm/Tam Resort: 100.000đ/vé)

LƯU Ý: Vui lòng báo hủy trước 4 giờ.

Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuEN:
            

            MUN ISLAND – MOT ISLAND – TAM BEACH

            MAX GROUP SIZE IS 25 PAX

            VIP TOUR

            9:15:  Pick up from hotel.

            9:40:  Depart from Pier to Coral Island (Mun island)

            10:30: Enjoy the panorama of the sea, the whole collection of live sea creatures only a few metres from the beach.

            12:00: Enjoy have lunch on the boat.

            13:00: At Mot island for Fishing and Relaxing.

            14:00: Boat trip to Tằm Beach

            - Relax at the famous 4 stars resort in Nha Trang

            - Private beach, swimming pool (2.700 meters wide) and fresh water.

            - Discover of Ancient house

            15:30: Prepare for leaving. Arrive Pier at Cau Da pier and transfer back to your hotel.

            * Trip includes: Transportation, Guide, Boat, Snorkelling & fishing gear, BBQ seafood lunch, Sundeck-chairs, mineral waters & towels.

            * Trip excludes: Person expenses and Tằm beach entrance fee : 100.000đ/pax.

What to Bring:

Swimsuit, Dry clothes, Sun block lotion (minimum SPF15), Sunglasses, sun hat, canvas shoes, and Camera.

NOTES: Should the tour be cancelled within 2 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged..

Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuRS:
ОСТРОВ "МУН" - ОСТРОВ  "МОТ" – ПЛЯЖ "ХОН ТАМ"
ГРУППА максимум из 25 человек
ВИП-ТУР
09:15 – 09:45: Гид заберёт Вас в отеле Выезд в порт Нячанг.
10:30 – 11:45: Прибыв на острове Хон Мун, Вы будете плавать в море и любоваться кораллами, наблюдать много разноцветных рыб и редких морских животных под океаном. 
12:00: Прибыв на острове Хон Мот, Вы будете ловить рыбу удочкой и свободно плавать в море и опять любоваться кораллами Вы сможете насладиться свежими рыбами которых Вы сами только что поймали. Вы будете участвовать в банкете фруктов чтобы насладиться вкусом разнообразных сезонных фруктов города Нячанг. 
14:00 – 15:30: Прибыв на острове Хон Там Развлечения и отдых в известном курорте 4 звезды.
Упруги: Купаться в бассейне 2.700 м2, посещать старинный дом, детскую игровую зону, плавать на байдарке, плавать на поплавке, отдыхать на шезлонге в палатке, купаться, принимать душ пресной водой …
15:40: Корабль привезёт Вас обратно в гавань, откуда Вы вернётесь в отель.
* Цена тура: В стоимость тура входят автобус, гид, корабль, обед на корабле, фрукты, минеральная вода, поплавки, водолазные очки, удочка и приманка.
* Цена не включает: Входный билет на острове Хон Там и личные расходы. (Хон Там / Курорт: 100,000 VND / билет) 
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

NDDayDuCN:
黑岛 –第一岛-银岛旅游
贵宾游
09:15 - 09:45：导游人员将在宾馆迎接贵客出发到达芽庄港湾。
10:30 - 11:45：到达黑岛 （Hon Mun Island），在这儿贵客可以参观海上的珊瑚，观看大海里多种类的海生物以及各种颜色的鱼类。
12:00：到达第一岛（Hon Mot Island），贵客可自由参加各种活动：游泳、潜水或钓鱼、观看海上的珊瑚滩。在这里，您可以品尝刚钓上来新鲜的鱼儿。同时还能参加水果联欢会，您可以品尝芽庄市的各种水果。
14:00-15:30：到达银岛（Hon Tam Island），在这里您可以自由玩乐与享受有名的四星级水宾馆。
四星级水宾馆的服务具有：游泳在2.700平方米的游泳池；参观古宅建筑；小孩的游戏专区；Kayak划船；桌子；椅子；矿泉水洗澡……
15:40：旅游船将把贵客送回海港，返回宾馆。
* 旅游团包括：接送专车，导游人员；旅游船；旅游船所安排的午餐；水果；矿泉水；游泳浮衣；潜水镜；钓鱼竿。
* 旅游票不包括：银岛（Hon Tam Island）的入门票和个人的费用。（银岛入门票：100.000越南盾/票）
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


NDDayDuVN:
MUN ISLAND – MOT ISLAND – TAM ISLAND

CHƯƠNG TRÌNH:
7:45 – 8:15: Hướng dẫn viên đón Quý Khách tại khách sạn. Khởi hành đến cảng Nha Trang.
8h50: Đến Hòn Mun, Quý khách bơi ngắm san hô tại khu bảo tồn Hòn Mun và chiêm ngưỡng vẽ đẹp các rạn san hô và nhiều loại cá đủ màu sắc bằng dụng cụ kính lặn ống thở.
11h00 – 12h30: Đến Hòn Một
+ Quý khách dùng cơm trưa trên tàu thực đơn gồm:

1.	Tôm hấp nước dừa
2.	Mực hấp
3.	Cá chiên sốt cà
4.	Sườn ram mặn
5.   Canh chua cá biển
6.   Cơm trắng
7.   Tráng miệng (Trái cây)   
+ Tham gia chương trình văn nghệ "LIVE SHOW" và sinh hoạt tập thể .
+ Thưởng thức "Tiệc rượu nổi" trên biển (rượu vang) với Bartender chuyên nghiệp  rất thú vị .
13h00 – 15h45: Đến Đảo Hòn tằm, Quý khách giải trí và nghỉ ngơi tại khu Resort 4 sao nổi tiếng ở Nha Trang.
Dịch vụ gồm: Tắm hồ bơi rộng 2.700m2, tham quan nhà cổ,  tắm nước ngọt vv…
16:00: Kết thúc chuyến du ngoạn và đưa Quý khách về lại khách sạn. 
* Giá tour bao gồm: Hướng dẫn viên , tàu , cơm trưa theo chương trình trên tàu , trái cây , rượu, nước suối 1 khách/ chai, phao bơi , kính lặn, chương trình văn nghệ, Bar nổi.
* Giá tour không bao gồm: Phí tham quan và chi phí cá nhân. (Hòn Mun - phí bơi lội: 40.000đ/khách. Hòn Tằm: 100.000đ/vé)
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuEN:
MUN ISLAND – MOT ISLAND – TAM ISLAND

PROGRAM:
7h30 - 8h00: Pick up from hotel by high quality car.
8h50: Mun island (Coral island), Swim and snorkel to see the extraordinary coral reefs which the multicolored fishes.Enjoy the panorama of the sea,the whole collection of live sea creatures in nha Trang Bay,especially view the beautiful live coral reefs at the sea bottom.
11h00 – 12h30: Mot island
+ Enjoy have lunch with many excellent dishes:

1.	Steamed shrimp with coconut milk
2.	Steamed squid
3.	Dessert (seasonal fruit)
4.	Simmered pork-rib with carrot
5.   Fried fish with Tomato sauce
6.   Sour soup with fish
7.   Steamed rice   
- Enjoy the music "Live Show"
- Enjoy the floating bar "Happy Hour" (Red wine).
13h00 – 15h45: Tam resort
- Relax at the famous 4 stars resort in Nha Trang.
- Private beach,swimming pool (2.700 metrers wide) and fresh water.
16:00: End trip and back to hotel. 
* Included: Transfer by high quality car, boat, tourguide, snorkeling equipment, floating bar, lunch, mineral water, fresh fruit.
* Excluded: Personal fees and entrance fees. (Mun island: 40.000vnd/pax, Tam resort: 100.000vnd/pax)
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
- For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3835835 or 058.3835888.
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuRS:
ОСТРОВ ХОН MУН  – ОСТРОВ ХОН MOT – ОСТРОВ ХОН TAM 
ПРОГРАММА:
07:45 – 08:15: Гид заберёт Вас в отеле Выезд в порт Нячанг.
08:50: Прибыв на острове Хон Мун, Вы будете плавать и любоваться кораллами в заповедной зоне Хон Мун, полюбоваться красотой коралловых рифов и разноцветных рыб с водолазными очками и дыхательной трубой.
11:00 – 12:30: Прибыв на острове Хон Мот
+ Обед на борту  с меню:
1. Креветки на пару кокосового сока
2. Кальмары на пару
3. Жареная рыба в томатном соусе
4. Солёно-жареные грудинки	5. Кислый рыбный суп
6. Вареный рис
7. Десерт (фрукты)
+ Концерт "LIVE SHOW" и групповые мероприятия
+ Наслаждаться "Плавающий винный банкет" в море (вино) с очень профессиональным  барменом
13:00 – 15:45: Прибыв на острове Хон Там Развлечения и отдых в известном курорте 4 звезды города Нячанг.
Услуги: Купаться в бассейне 2.700 м2, посещать старинный дом, принимать душ пресной водой  и т д…
16:00: Конец экскурсии и трансфер гостей обратно в отель.
* Цена тура включают в себя: Гид, лодка, обед по программе на борту, фрукты, вино и бутылка минеральной воды /1 чел, поплавки, водолазные очки, концерт, плавающий бар. 
* Цена не включает: Входный билет и личные расходы. (на Хон Мун – расход на плавание: 40,000 донгов/ человек На Хон Там: 100,000 донгов/ билет) 
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

NDDayDuCN:
黑岛 –第一岛-银岛旅游
内容：
07:45 - 08:15：导游人员将在宾馆迎接贵客，出发到芽庄海港。
08:50：到达黑岛，在这里您可以使用各种游潜用具参观黑岛周边的珊瑚滩以及各种颜色的鱼儿。
11:00-12:30： 到达第一岛
+ 贵客在穿上用午餐，菜单包括：
1. 大虾蒸椰汁
2. 清蒸鱿鱼
3. 西红柿煎鱼
4. 咸排骨	
5. 海鱼酸汤
6. 米饭
7. 水果
+ 参加"LIVE SHOW"演唱会活动以及各种活动。
+ 享受海上"漂酒席"（红酒）于专业的Bartender。
13:00 - 15:45： 到达银岛，您可以自由休息和玩乐在芽庄有名的四星级水宾馆。
服务包括：游泳在2.700平方米的游泳池，参观古宅，矿泉水洗澡等
16:00：一天旅游结束，把贵客送回宾馆。
* 一天旅游票价包括：导游人员；旅游船；船上的午餐；水果；酒水；矿泉水每人一瓶；游泳浮衣；潜水镜；演唱会；海上漂酒席。
* 一天旅游票价不包括：参观入门票和个人费用。（黑岛- 游泳费用：40.000越南盾/一位；银岛：100.000越南盾/一票）
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


NDDayDuVN:
HÒN MUN – HÒN MỘT – HÒN TẰM – THỦY CUNG TRÍ NGUYÊN

CHƯƠNG TRÌNH:
8h30: Hướng dẫn viên đón Quý Khách tại khách sạn.
9h40: Đến Hòn Mun, Quý khách tham quan, bơi lặn trực tiếp hoặc qua tàu đáy kính ngắm nhìn những mảng san hô và các loài sinh vật biển quý hiếm.
12h00 – 13h30: Đến Hòn Một
+ Quý khách dùng cơm trưa trên tàu với các món hải sản:  Cá chiên sốt cà, chả cá, sườn ram mặn, trứng chiên, canh cải, cơm trắng, trái cây.
+ Tham gia chương trình văn nghệ "Cây nhà lá vườn" và sinh hoạt tập thể.
+ Thưởng thức "Tiệc rượu nổi" trên biển (rượu vang) rất thú vị.
14h00 – 15h45: Đến Hòn Tằm.
Quý khách giải trí và nghỉ ngơi tại khu Resort 4 sao nổi tiếng ở Nha Trang.
Dịch vụ gồm :  Tắm Hồ bơi rộng 2.700m2, tắm biển, tắm nước ngọt, tham quan nhà cổ.
16h00 – 16h45: Đến Thủy Cung Trí Nguyên, Quý khách tham quan ngắm nhìn sinh vật biển trong lòng thủy cung để khám phá sự đa dạng của hằng trăm loài cá.
17h00: Kết thúc chuyến du ngoạn và đưa Quý khách về lại khách sạn.
* Giá tour bao gồm:  Hướng dẫn viên, tàu, cơm trưa theo chương trình, trái cây, rượu nước khoáng, phao bơi, kính lặn.
* Giá tour không bao gồm: Phí tham quan và chi phí cá nhân. 
+ Vé Thủy Cung Trí Nguyên: 50.000 đ/ Khách
+ Vé Hòn Tằm: 100.000 đ/ Khách.
+ Ghế tại Hòn Mun: 20.000 đ/ Khách.
+ Vé Hòn Mun: 10.000 đ/ Khách
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuEN:
MUN ISLAND – MOT ISLAND – TAM ISLAND – TRI NGUYEN AQUARIUM

PROGRAM:
8h30 – 9h00: Pick up at hotel by high quality car.
9h40: Mun Island (Coral island), Swim and snorkel to see the extraordinary coral reefs which the multicoloured fishes. Enjoy the panorama of the sea, the whole collection of live sea creatures in Nha Trang Bay, especial view the beautiful live coral reefs at the sea bottom.
12h00: Mot Island, Enjoy have lunch with many excellent dishes: Sweet and sour stir-fried squid, fried fish sauce, omelet, rib simmered, soup, rice and fresh fruit. Enjoy the music show and floating bar "Happy hour"
14h00: Tam Resort, Relax at the famous 4 stars resort, private beach, swimming pool(2.700 meters wide) and fresh water, beach chair and tent, discover of Ancient house.
16h00: Tri Nguyen Aquarium, You will see a lot of cages that raise fishes, fresh shrimp, grouper inside.
17h00: End trip and back to the hotel.
* Included:  
- Car pick up, boat, snorkeling equipment, tourguide.
- Lunch, mineral water, bar party, floating bar, fresh fruit.
* Excluded: Personal fee and Entrance fee. 
+ Mun island: 10.000vnd / Pax
+ Beach chair at Mun island: 20.000vnd / Pax
+ Tam resort: 100.000vnd / Pax
+ Tri Nguyen Aquarium: 50.000vnd / Pax
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3835835 or 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuRS:
ОСТРОВ ХОН MУН  – ОСТРОВ ХОН MOT – ОСТРОВ ХОН TAM – АКВАРИУМ ЧИ НГУЕН
ПРОГРАММА:
08:30: Гид заберёт Вас в отеле.
09:40: Прибыв на острове Хон Мун, Вы будете посещать и плавать в море или любоваться коралловыми рифами и редкими дорогими морскими животными через стеклянное дно корабля.
12:00 – 13:30: Прибывание на острове Хон Мот
+ Обед на борту с блюдами из морепродуктов: жареная рыба в томатном соусе, рыбные блинчики, солёно-жареные грудинки, яичница, щи, вареный рис, фрукты.
+ Концерт любителей "Домашние деревья с листьями сада" и групповые мероприятия.
+ Наслаждаться "Плавающим винным банкетом" в море (вино), очень интересно
14:00 – 15:45: Прибывание на острове Хон Там.
Развлечения и отдых в известном курорте 4 звезды города Нячанг.
Услуги Купаться в бассейне 2.700 м2, плавать в море принимать душ пресной водой посещать старинный дом.
16:00 – 16:45: Прибыв к аквариуму Чи Нгуен, Вы будете посещать любоваться морскими животными в аквариуме, чтобы открыть разнообразие сотен видов рыб.
17:00: Конец экскурсии и привезти Вас обратно в отель.
* Цена тура включают в себя: Гид, лодка, обед по программе на борту, фрукты, вино минеральная вода, поплавки, водолазные очки. 
* Цена не включает в себя: Расход на посещение и личные расходы.
+ Входный билет на Аквариум Чи Нгуен: 50.000 донгов/ человек
+ Входный билет на Хон Там: 100.000 донгов/ человек.
+ Расход на шезлонг на Хон Мун: 20.000 донгов/ человек
+ Входный билет на Хон  Мун: 10.000 донгов/ человек 
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

NDDayDuCN:
黑岛-第一岛-银岛-智元水宫
内容：
08：30：导游人员将在宾馆接您。
09:40：到达黑岛，在这里贵客可以去参观、直接游潜水或通过潜艇观看大洋里的各种珊瑚以及海生物。
12:00-13:30：到达第一岛
+ 贵客在船上用午餐，午餐菜单包括：鱼煎西红柿，鱼菜，咸排骨，煎鸡蛋，青菜汤，米饭，水果。
+ 参加演唱会"大家庭"和其他活动。
+ 欣赏海上"漂酒席"（红酒）。
14:00-15:45：到达银岛
您将在芽庄有名的四星级水宾馆休息和玩乐。
服务包括：游泳在2.700平方米的游泳池，在海上游泳，矿泉水洗澡，参观古宅建筑。
16:00-16:45：到达智元水宫，在这里您可以观看大洋里的海生物，了解海里各种鱼类。
17:00：结束四岛游，送您回到宾馆。
* 四岛游票价包括：导游人员、旅游船、午餐、水果、酒水、游潜装备。
* 四岛游票价不包括：参观费用和个人费用。
+ 智元水宫进门票：50.000越南盾/一位
+ 银岛进门票票：100.000越南盾/一位
+ 黑岛椅子出租：20.000越南盾/一位
+ 黑岛进门票：10.000越南盾/一位
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


NDDayDuVN:
CHƯƠNG TRÌNH:
8h15: Xe đón khách tại khách sạn.
8h40: THAM QUAN VIỆN HẢI DƯƠNG HỌC
- Viện được thành lập năm 1923 , là  một  trong những cơ sở nghiên cứu khoa học ra đời sớm nhất ở Việt Nam và là cơ sở lưu trữ hiện vật và nghiên cứu về biển lớn nhất Đông Nam Á.

10:00- 10:45: CHÙA LONG SƠN
- Tọa lạc dưới chân đồi Trại Thủy, chùa Long Sơn được xây dựng vào cuối thế kỷ thứ 19 và trùng tu sửa chữa năm 1940 , là một trong những ngôi chùa cổ kính trên địa bàn thành phố Nha Trang . Du khách sẽ có cơ hội được chiêm ngưỡng Bức Tượng Kim Thân Phật Tổ cao 24m ngự trên đỉnh đồi.
11:00- 11:45: THAM QUAN THÁP BÀ PONAGA
- Được xây dựng từ cuối thế kỷ thứ 7 đến 12  , Tháp là biểu tượng và là niềm tự hào của dân tộc Chăm . Từ lâu , Tháp bà Ponagar đã là một điểm đến quen thuộc không thể bỏ qua đối với những ai đã từng đến xứ Trầm Hương xinh đẹp.
12:00: Quý khách dung cơm trưa tại nhà hàng
 Cơm tấm, bún cá, bún thịt nướng hoặc  nem nướng.
13:00- 15:00: SUỐI KHOÁNG NÓNG THÁP BÀ
Đến đây, Quý  khách được sử dụng phương pháp "Ôn Tuyền Thủy Liệu Pháp" sẽ đem lại cho quý khách những giây phút thoải mái nhất. (chi phí tự túc).
* Giá tour bao gồm:  Xe đưa đón, hướng dẫn viên, nước suối, cơm trưa, vé tham quan, trái cây, bảo hiểm du lịch.
* Giá tour không bao gồm: Các chi phí cá nhân ngoài chương trình và chi phí tắm bùn.
Ghi chú: Trẻ em : từ 1m – 1m3 = 70% vé người lớn

LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuEN:
PROGRAM:
8h15: Pick up from Hotel.
8h40: VISIT OCEANOGRAPHIC INSTITUTE
The Institute of Oceanography, which was established in 1923, was one of the first centers for scientific research in Indochina. Visitor will have a chance to visit the Marine Creature Museum.  This museum contains more than 80.000 sea and freshwater specimens; as well as living creatures kept in a glass tank.
9:30: THE PONAGA CHAM TOWERS
- These towers were built the Cham civilization between the 7th and 12th century to honor Yang Ino Po Nagar. The local Buddhists of Nha Trang uses this place for prayers and worshipping.  A place of interesting architectures along with many stunning colors lights incense.
10:30: THE LONG SON PAGODA
- A pagoda that was founded in the late 19th century then renovated in 1940. Located on Trai Thuy hill it is the largest pagoda in Nha Trang. Every year, ten of thousand of tourists visit the pagoda to see and praise the 79 feet tall white Buddha statue and many other Pagoda architectures.
12h00: Enjoy have Vietnamese lunch. Fish with rice noodle soup, steam rice with grill pork, rice noodle with pork.
13:00 – 15h00: Relax and gain yout health  Mud bathing at the Hot Spring Center ( not include ticket )
15:10: Back to Hotel
* Included: Transfer by car, tour guide, lunch, admission fees, 01 bottle of mineral water & insurance.
* Excludes: Person expenses Mud bath fees.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3835835 or 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuRS:
ПРОГРАММА:
08:15: Автомобиль заберёт Вас из отеля.
08:40: ВИЗИТ ИНСТИТУТА ОКЕАНОГРАФИИ
- Институт был создан в 1923 году, является одной из старейших научно-исcледовательских баз во Вьетнаме хранилищем артефактов и крупнейшим центром морских исследований в Юго-Восточной Азии.
10:00- 10:45: ПАГОДА ЛОНГ СОН
-  Пагода расположена в предгорьях Чай Тхи, Пагода Лонг Сон была построена в конце XIX-го века восстановлена и отремонтирована в 1940 году, является одной из древнейших пагод в городе Нячанг. Вы будете иметь возможность полюбоваться статуей cидящей Будды с высотой 24 м на вершине холма.
11:00- 11:45: ВИЗИТ БАШНИ ПОНАГА
- Башня была посторена с конца VII века до XII века, башня является символом и гордостью народа меньшинства Чам. Давно башня Понага стала знакомым назначенным местом приезда, которое не могут пропускать все, прибывшие на прекрасной родине ладана.
12:00: Обед в ресторане
Вареный рис из круп, лапша с рыбой, лапша с шашлыками или c запеченными роллами.
13:00- 15:00: ГОРЯЧИЙ МАНЕРАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК ТХАП БА
Здесь Вы можете испытывать метод "умеренная гидротерапия", который принесёт Вам самые удобные моменты. (личные расходы). 
* Цена тура включает в себя: Трансфер на автобусе, гид, минеральная вода, обед, билет на экскурсию, фрукты, страхование путешествий. 
* Цена не включает в себя: Личные расходы вне программы и расходы на грязевое купание.
ВНИМАНИЕ:
Дети высотой от 1 м - 1,3 м = 70% от взрослого тарифа
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

NDDayDuCN:
内容：
08:15：专车到宾馆接客
08:40：参观海洋院
- 海洋院成立于1923年，是越南最早的科学研究中心，同时也是东南亚最大的海洋博物馆以及海洋研究资料储备中心。
10:00 - 10:45：龙山寺
- 位于寨水山的脚下，龙山寺建于19世纪末，在1940年重修了一次，是芽庄市最古老的寺庙。在龙山寺游客将有机会观看佛祖金身像高24米在寨水山顶上。
11:00 - 11:45：参观婆那加占婆塔
- 婆那加占婆塔建于公元7-12世纪间，是印度教的建筑。此塔是占族的象征和自豪。任何游客到芽庄都想去参观婆那加占婆塔。
12:00：游客在饭店用午餐。
米饭，鱼粉，烤肉米粉或烤春卷。
13:00 - 15:00：婆那加占婆塔温泉
在这里，游客可以享受“温泉水疗法”，此疗法将会给游客带来舒服的感学。（费用自理）
* 参观城市票价包括：接送专车，导游人员，矿泉水，午餐，参观进门票，水果，旅游保险。
* 参观城市票价不包括：个人费用和温泥水洗费用。
注意：
- 注释：小孩：从1米-1米3高=70%成年人票价。
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


NDDayDuVN:
Hòn Một – Hòn Tằm – Làng Chài
CODE: 04
CHƯƠNG TRÌNH:
08:15: Xe đón khách tại khách sạn, Đưa xuống Cảng Cầu Đá
09:15: Tàu đưa Quý khách đến đảo Hòn Một hoặc Hòn Tằm
- Quý khách sẽ thử tài câu cá và tự do bơi lặn xem san hô
12:00: HÒN TẰM 
- Ăn trưa tại nhà hàng Hòn Tằm.
- Quý khách có thể thưởng thức những con cá vừa câu được.
- Nghỉ ngơi và thư giãn tại các lều ghế của khu du lịch nhà hàng Hòn Tằm hoặc sử dụng Hồ bơi của khu du lịch Hòn Tằm.
14:00: LÀNG CHÀI
- Tàu Đưa khách tiếp tục đi thăm Làng Chài.
- Tham quan những bè nuôi tôm, cá mú trên bè nổi.
14:30: Về lại khách sạn
Giá tour phụ thuộc trên số lượng khách của đoàn.
* Giá tour bao gồm: Xe đưa, đón, tàu tham quan đảo, cần câu và mồi câu, ống thở, kính lặn, vé tham quan, hướng dẫn, ăn trưa, 01 chai nước suối/ khách & bảo hiểm.
* Giá tour không bao gồm: Chi phí cá nhân và dịch vụ tại mỗi đảo.
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuEN:
Mot Island – Tam Beach - Fishing Village
CODE: 04
PROGRAM:
09:00:  Pick up from Hotel to Cau Da pier
09:15:  Boat trip to Mot Island or Tam Island for fishing & snorkeling
12:00:  Have lunch at Hon Tam Beach Restaurant. 
Under the thatch roofed kios on deckchairs for relaxing or a one more swimming on the beach or swimming pool.
14:00: Visit the fishing village. 
View shrimp, grouper, crab raised in floating cages.
14:30:  Back to Hotel
Rates based on number of guests

* Included: Transfer by car, boat, tour guide, lunch, fishing rod, admission fees, Sundeck-chairs, 01 bottle of mineral water & insurance.
* Excludes: Person expenses.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3835835 or 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuRS:
Остров Хон Moт – Остров Хон Taм – Рыбацкая деревня
КОД: 04
ПРОГРАММА:
08:15: Автомобиль заберёт Вас в отеле и привезёт в порт Кау Да
09:15: Корабль везёт Вас на остров Хон Мот или на остров Хон Там
- Вы будете иметь возможность ловить рыбу удочкой и свободно плавать в море любоваться кораллами
12:00: ХОН ТАМ
- Обед в ресторане на острове Хон Там.
- Вы сможете насладиться свежими рыбами которых Вы сами только поймали.
- Отдых и релаксация на шезлонге в палатке туристического участка ресторана Хон Там или использование бассейна курорта Хон Там. 
14:00: РЫБАЦКАЯ ДЕРЕВНЯ 
- Корабль продолжает возить Вас на экскурсию в рыбацкую деревню.
- Посетить плавающий плот-клетки где разводятся креветки, морские окуни.
14:30: Возвращение в отель
Цена тура зависит от количества гостей делегиции.
* Цена тура включает в себя: Транспортные средства, корабль на экскурсии островов, удочка и приманка, дыхательная труба, водолазные очки, билет на экскурсию, гид, обед, 01 бутылка минеральной воды / человек и  страхование путешествий.
* Цена не включает в себя: Личные расходы и расходы на услуги на острове.
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

NDDayDuCN:
第一岛 – 银岛—渔村
内容：
08:15：专车在宾馆迎接游客，送往石桥港
09:15：旅游船送游客到达第一岛或银岛
-游客在这里可以自由钓鱼或潜水寻找珊瑚。
12:00：银岛
- 在银岛的饭店吃午餐
- 游客可以品尝刚钓上来新鲜的鱼儿。
- 游客可以在银岛饭店的旅游区休息、玩乐或使用银岛旅游区的游泳池。
14:00：渔村
- 旅游船把游客送往渔村。
-参观渔村里的养鱼、养大虾的浮船。
14:30：返回宾馆
旅游票价根据旅游团的游客数量
* 旅游票价包括：接送专车，参观旅游船，钓鱼竿，潜水用具，参观票价，导游人员，午餐，一瓶矿泉水/一客以及保险。
* 旅游票价不包括：个人费用和服务费用。
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


NDDayDuVN:
TOUR 3 ĐẢO – ĐI RIÊNG
HỒ CÁ TRÍ NGUYÊN – HÒN TẰM – LÀNG CHÀI
CODE: 05
CHƯƠNG TRÌNH:
09:00: Xe đón khách tại khách sạn, đưa xuống      Cảng Cầu Đá
09:30: Tàu đưa quý khách tham quan Hòn Miễu, tham quan thủy cung trí nguyên, Khu Thủy Cung có đủ các loại cá và đặc biệt là các sinh vật biển quý hiếm.
10:30:  Đến Hòn Tằm
- Tự do tắm biển
- Nghỉ ngơi, thư giãn hoặc có thể tham gia các trò chơi nước như: Môtô nước, dù bay….
12:00:  Ăn trưa tại nhà hàng Hòn Tằm.
14:00:  Đến Làng Chài
- Tham quan các lòng bè nuôi tôm Hùm, Mực,cá Mú…
- Đi thuyền thúng rất thú vị.
15:00:  Tàu đưa Quý khách về lại bến Cảng, về lại khách sạn.
Giá phụ thuộc vào số lượng khách của đoàn.
* Giá tour bao gồm: 
+ Xe đưa đón, vé tham quan, hướng dẫn, tàu, ăn trưa, ống thở, kính lặn.
+ 01 chai nước suối/ khách, bảo hiểm du lịch.
* Giá tour không bao gồm: Các trò chơi nước và các chi phí cá nhân khác.
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuEN:
TRI NGUYEN AQUARIUM – TAM BEACH - FISHING VILLAGE
CODE: 05
PROGRAM:
09:00: Depart from Hotel to Cau Da pier.
09:30: Boat trip to Tri Nguyen Aquarium.
+ Visit Aquarium to look multi-colorful fisfes
10:30: Boat trip to Hon Tam Beach
+ Enjoy water sports such as parasailing, jetski, kajak.
+ Swim & sunbath on the beach or swimming pool.
12:00: Have lunch at Hon Tam Beach Restaurant. 
Under the thatch roofed kios on deckchairs for relaxing or a one more swimming on the beach or swimming pool.
14:00:  Visit the fishing village
+ View  shrimp, grouper, crab raised in floating cages.
15:00: Back to the hotel
* Included: Transfer by car, boat, tour guide, lunch, admission fees, Sundeck-chairs, 01 bottle of mineral water & insurance.
* Excluded:  Person expenses.
What to Bring:
+ Swimsuit, Dry clothes, Sun block lotion (minimum SPF15), Sunglasses, sun hat, canvas shoes, and Camera.
Rates: Based on number of guest.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3835835 or 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuRS:
ТУР 3 ОСТРОВА – ОТДЕЛЬНЫЙ КРУИЗ
АКВАРИУМ ЧИ НГУЕН – ХОН ТАМ – РЫБАЦКАЯ ДЕРЕВНЯ
КОД: 05
ПРОГРАММА:
09:00: Автомобиль заберёт Вас в отеле и повезёт в порт Кау Да
09:30: Корабль возит Вас посещатьь остров Хон Миеу, аквариум Чи Нгуен со всеми видами морских рыб и особенно редких морских обитателей.
10:30: На острове Хон Там
- Cвободно плавать в море
- Отдых, релаксация или, может быть, участие в водных играх, таких как: годроцикл, летающий парашют ….
12:00: Обед в ресторане на острове Хон Там.
14:00: В рыбацкой деревне
- Посетить плавающие плоты-клетки где разводятся омары, кальмары, морские окуни. 
- Очень интересно плавать на лодке-корзине.
15:00: Корабль привезёт Вас обратно в гавань, откуда трансфер в отель
Цена тура зависит от количества гостей делегиции.
* Пакет включает в себя:
+ Транспортные средства, билет на экскурсию, гид, корабль, обед, дыхательная труба, водолазные очки.
+ 01 бутылка минеральной воды / человек, cтрахование путешествий.
* Цена не включает в себя: Водные игры и другие личные расходы.
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

NDDayDuCN:
三岛 – 个人
智元鱼池 – 银岛 –渔村
内容：
09:00：专车在宾馆迎接游客，送往石桥港
09:30：旅游船把游客送往貌岛，参观智元水宫，水宫区养着各种海上珍惜的海生物。
10:30：到达银岛
- 自由在海上游泳
- 休息、玩乐或参加各种游戏，如：海上摩托车、飞伞……
12:00：在银岛饭店吃午餐
14:00：到达渔村
- 参观各种养鱼的形式大虾，鱿鱼……
- 游渔民船。
15:00：旅游船把游客送回海港，返回宾馆
一日游价格是根据旅游团的游客数量。
* 一日游票价包括：
+ 接送专车，参观进门票，导游人员，旅游船，吃午餐，潜水用具。
+ 一瓶矿泉水/一位，包括旅游保险。
* 一日游票价不包括：各种水上游戏的价格和个人费用。
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


NDDayDuVN:
Tour 5 đảo – Đi riêng
Hồ Cá Trí Nguyên – Hòn Mun – Hòn Một – Hòn Tằm – Làng Chài
CODE: 06
CHƯƠNG TRÌNH:
08:00: Xe đón khách tại khách sạn, đưa xuống Cảng Cầu Đá
09:15: Tàu đưa khách tham quan Hồ Cá Trí Nguyên
09:30: Đến Hồ Cá
+ Tại đây quý khách ngắm nhìn bên trong hồ được nuôi thả hàng trăm loại sinh vật biển quý hiếm và đẹp mắt như một bảo tàng sống về biển.
10:00: Đến Hòn Mun
+ Qúi khách tự do tắm biển, lặn xem san hô bằng các trang thiết bị lặn đơn giản như ống thở và kính lặn.
12:45: Ăn trưa tại nhà hàng Hòn Tằm
+ Nghỉ ngơi thư giản, hoặc thưởng thức các trò chơi nước như : Môtô nước, dù bay, thuyền Kayak.
14:50: Đến Làng Chài
+ Tham quan những lòng bè nuôi tôm Hùm, cá Mực, cá Bóp…
+ Thử tài chèo thuyền thúng
15:30: Tàu đưa Quý khách về lại bến Cảng, về lại khách sạn.
Giá phụ thuộc vào số lượng khách của đoàn.
* Giá tour bao gồm: 
+ Xe đưa đón, vé tham quan, hướng dẫn, tàu, ăn trưa.
+ 01 chai nước suối/ khách, ống thở, kính lặn.
+ Bảo hiểm du lịch.
* Giá tour không bao gồm: Các trò chơi nước và các chi phí cá nhân khác.
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuEN:
Tri Nguyen Aquarium – Mun Island – Mot Island – Tam Resort and Fishing Village
CODE: 06
PROGRAM:
09:00: Depart from Hotel to Cau Da pier.
09:20: Boat trip to Tri Nguyen Aquarium
- Visit Aquarium to look multi-colorful fishes.
10:00: Boat trip to Mun Island
- The only marine protected area in Viet Nam.
- Swim and snorkel to look colorful fishes and coral reef.
12:00: Boat trip to Hon Tam Beach
+ Enjoy water sports such as parasailing, jetski, kajak.
+ Swim & sunbath on the beach or Swimming pool.
Have lunch at Hon Tam Beach Restaurant. 
Under the thatch roofed kios on deckchairs for relaxing or a one more swimming on the beach or swimming pool
15:00: Visit the Fishing village.
- View shrimp, grouper, crab raised in floating cages.
15:30: Back to the hotel
Rates: Based on number of guest.
* Included: Transfer by car, boat, tour guide, lunch, admission fees, Sundeck-chairs, Tube & mask, 01 bottle of mineral water & insurance.
* Excluded: Water sport fee, drinks and Person expenses.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3835835 or 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuRS:
Тур 5 островов – отдельная поездка
Аквариум Чи Нгуен – Хон Мун – Хон Мот – Хон Там – Рыбацкая Деревня
КОД: 06
ПРОГРАММА:
08:00: Автомобиль заберёт гостей в отеле и повезёт в порт Кау Да
09:15: Корабль возит гостей на посещение аквариума Чи Нгуен
09:30: Прибывание на аквариуме Чи Нгуен
+ Здесь гости любуются сотнями редких морских красивых животных внутри аквариума, как живой музей моря. 
10:00: Прибывание на острове Хон Мун
+ Гости свободно плавают в море, погружаются, любуются кораллами при помощи простого водолазного оборудования, как дыхательная труба и водолазные очки.
12:45:  Обед в ресторане Хон Там
+ Отдых, релаксация или, наслаждение водными играми, такими как: гидроцикл, летающий парашют, каяк.
14:50: Прибывание в рыбацкой деревне
+ Посетить плавающие плоты-клетки, где разводятся омары, кальмары рыбы Боп…
+ Гребля лодкой-корзиной
15:30: Корабль привезёт гостей обратно в гавань, откуда трансфер в отель.
Цена зависит от количества гостей делегиции.
* Цена тура включает в себя:
+ Транспортные средства, билет на экскурсию, гид, корабль, обед.
+ 01 бутылка минеральной воды / человек, дыхательная труба водолазные очки.
+ Cтрахование путешествий.
* Цена не включает в себя: Водные игры и другие личные расходы.
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

NDDayDuCN:
五岛一日游-个人
智元鱼池 黑岛-第一岛– 银岛 –渔村
内容：
08:00：专车在宾馆迎接游客，送往石桥港
09:15：旅游船把游客送往智元水宫参观。
09:30：到达鱼池
+在这里游客可以观看海上上百种海生物和鱼类。
10:00：到达黑岛
+游客可以自由在海上游泳、潜水观看海里的各种珊瑚。
12:45：在银岛吃午餐
+休息或参加各种水上的游戏，如：水上摩托车、飞伞、Kayak船。
14:50：到达渔村
+参观各种养鱼的形式大虾，鱿鱼……
- 游渔民船
15:30：旅游船把游客送回海港，返回宾馆:
一日游价格是根据旅游团的游客数量。
* 一日游票价包括：
+接送专车，参观进门票，导游人员，旅游船，吃午餐。
+一瓶矿泉水/一位；潜水用具。
+旅游保险。
* 一日游票价不包括：各种水上游戏的价格和其他个人费用。
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


NDDayDuVN:
HÒN MUN – HÒN TẰM
CODE: 07
CHƯƠNG TRÌNH:
09:00: Đón khách tại khách sạn.
09:15: Xuống Cảng Cầu Đá lên tàu đi tham quan Hòn Mun.
09:45: Quý khách được tự do tắm biển, bơi lặn xem san hô và xem các loài sinh vật biển vô cùng phong phú.
12:30: Đến Hòn Tằm
- Ăn trưa tại nhà hàng Hòn Tằm.
- Quý khách nghỉ ngơi thư giãn tại các lều ghế của khu du lịch Hòn Tằm.
15:30: Quay về lại khách sạn.
Giá phụ thuộc vào số lượng khách của đoàn.
* Giá tour bao gồm:
+ Xe đưa đón, vé tham quan, hướng dẫn, tàu, ăn trưa, ống thở, kính lặn.
+ 01 chai nước suối/ khách, bảo hiểm du lịch.
* Giá tour không bao gồm: Các trò chơi nước và các chi phí cá nhân khác.
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuEN:
Mun Island – Tam Beach
CODE: 07
PROGRAM:
09:00: Pick up from Hotel to Cau Da pier
09:15: Arrival at Cầu Đá Pier.
09:45: Stop at  Mun Island 
+ Mun Island is the best island for snorkeling where you can see lots of lives colorful corals and fish. Enjoy the panorama of the sea, the whole collection of live sea creatures in Nhatrang bay, especially view the beautiful live coral reefs at the sea bottom.
12:30: Boat trip to Hon Tam Beach
+ Enjoy water sports such as parasailing, jetski, kajak.
+ Swim & sunbath on the beach or Swimming pool.
Have lunch at Hon Tam Beach Restaurant. 
Under the thatch roofed kios on deckchairs for relaxing or a one more swimming on the beach or swimming pool
15:00: Return to Cầu Đá Pier & Back to your hotel.
Rates: Based on number of guest.
* Included: Transfer by Car, guide, boat, lunch, fruits, Snorkeling equipments, desk chair, 01 bottle of mineral waters, insurance.
* Excluded: Drinks and Person expenses.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3835835 or 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuRS:
ХОН МУН – ХОН ТАМ
КОД: 07
ПРОГРАММА:
09:00: Забрать гостей в отеле.
09:15: Трансфер в гавань Кау Да и поехать на корабле на остров Хон Мун.
09:45: Гости свободно плавают в море, погружаются, любуются кораллами и богатством морских животных.
12:30: Прибывание на острове Хон Там
- Обед в ресторане Хон Там.
- Отдых и релаксация на шезлонгах в палатках туристического курорта Хон Там. 
15:30: Возвращение в отель.
Цена зависит от количества гостей делегиции.
* Цена тура включает в себя:
+ Транспортные средства, билет на экскурсию, гид, корабль, обед, дыхательная труба, водолазные очки.
+ 01 бутылка минеральной воды / человек, страхование путешествий.
* Цена не включает в себя: Водные игры и другие личные расходы.
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

NDDayDuCN:
黑岛-银岛
内容：
09:00：专车在宾馆迎接游客
09:15：到达石桥港上船去参观黑岛
09:45：游客可自由在海上游泳、潜水参观各种珊瑚和海生物。
12:30：到达银岛
-在银岛吃午餐
-游客可以在银岛旅游区休息
15:30：返回宾馆
一日游的票价根据旅游团的游客数量。
* 一日游票价包括：
+ 接送专车，参观进门票，导游人员，旅游船，吃午餐。
+ 一瓶矿泉水/一位；潜水用具。
* 一日游票价不包括：各种水上游戏的价格和其他个人费用。
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


NDDayDuVN:
CODE: 08
CHƯƠNG TRÌNH:
09:00: Depart from Hotel to river pier.
09:40: Boat trip to river mouth for a visit to the fishing fleet and for sightseeing.
10:00: Visit Cham Tower 
10:30: Take a Walk into Coconut islet. Enjoy coconut  juice.
11:00: Travel along the river for sightseeing
- Visit an ancient house, typical architecture of the late 19th century.
- Enjoy fresh fruits and tea
12:00: Get on a horse drawn carriage and ride along the country roads To see local villages. Visit mat making village.
13:00: Enjoy seafood lunch at the riverside restaurant 
14:00: Visit Thap Ba Hot Mineral Spring Center (entrance fee not included)
16:00: Return to the hotel.
Giá phụ thuộc vào số lượng khách của đoàn.
* Giá tour bao gồm:
+ Xe đưa đón, vé tham quan, hướng dẫn, tàu, ăn trưa.
+ 01 chai nước suối/ khách, bảo hiểm du lịch.
* Giá tour không bao gồm: Nước uống và các chi phí cá nhân khác.
LƯU Ý: 
- Vui lòng báo hủy trước 4 giờ. 
- Vui lòng liên hệ Bộ phận Lễ tân: 058.3835835 hoặc 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuEN:
CODE: 08
PROGRAM:
09:00: Depart from Hotel to river pier.
09:40: Boat trip to river mouth for a visit to the fishing fleet and for sightseeing.
10:00: Visit Cham Tower 
10:30: Take a Walk into Coconut islet. Enjoy coconut  juice.
11:00: Travel along the river for sightseeing
- Visit an ancient house, typical architecture of the late 19th century.
- Enjoy fresh fruits and tea
12:00: Get on a horse drawn carriage and ride along the country roads To see local villages. Visit mat making village.
13:00: Enjoy seafood lunch at the riverside restaurant 
14:00: Visit Thap Ba Hot Mineral Spring Center (entrance fee not included)
16:00: Return to the hotel.
Rates: Based on number of guest.
* Included: Transportation, Boat, guide, lunch, 01 bottle of mineral water, fresh fruits, insurance.
* Excluded: Drinks and private expenses.
Note: 
- Should the tour be cancelled within 4 hours prior to scheduled time, a 100% cancellation fee would have to be charged.
-  For further information or any assistance, please contact RECEPTION at 058.3835835 or 058.3835888
Enjoy your wonderful trip!

NDDayDuRS:
КОД: 08
ПРОГРАММА:
09:00: Выезд из отеля на речной пирс .
09:40: Поездка на лодке по реке посещать рыболовецкий флот и достопримечательности
10:00: Визит Чамской башни 
10:30: Прогулка на кокосовом острове. Наслаждение кокосовым соком.
11:00: Путешествие по реке посмотреть достопримечательности
- Посетить старинный дом - типичную архитектуру конца XIX века.
- Наслаждение свежими фруктами и чаем
12:00: Сесть на конную карету и ездить по проселочным дорогам, чтобы посмотреть местные деревни. Посетить промысловую деревню.
13:00: Наслаждение обедом с блюдами из морепродуктов в ресторане на берегу реки
14:00: Посетить центр горячего минерального источника (Входный билет не входит)
16:00: Возвращение в отель.
Цена зависит от количества гостей делегиции.
* Цена тура включает в себя:
+ Транспортные средства, билет на экскурсию, гид, лодка, обед.
+ 01 бутылка минеральной воды / человек страхование путешествий.
* Цена не включает в себя: Напитки и другие личные расходы.
ВНИМАНИЕ:
- Пожалуйста, сообщите отмену до экскурсии 4 часа.
- Пожалуйста, свяжитесь со стойкой регистрации: 
Наслаждайтесь вашей замечательной поездкой!

NDDayDuCN:
内容
09:00: 从酒店出发到河边码头。
09:40: 船行至河口进行访问的捕鱼船队和观光。
10:00: 参观湛塔
10:30: 散步到椰子胰岛。享受椰子汁。
11:00: 沿河观光旅行
- 参观古老的房子，19世纪晚期的典型建筑。
- 享用新鲜的水果和茶
12:00: 骑上马马车，沿着乡村公路搭车去看看当地村庄。访问垫制作的村庄。
13:00: 享用海鲜午餐在河畔餐厅
14:00: 参观塔省巴温矿泉中心（不包括入场费）
16:00: 返回酒店。
一日游票价根据旅游团的游客数量。
* 一日游票价包括：
+ 接送专车，参观进门票，导游人员，旅游船，吃午餐。
+ 一瓶矿泉水/一位；潜水用具。
* 一日游票价不包括：各种水上游戏的价格和其他个人费用。
注意：
- 如果您要取消此次旅游请提前4个小时通知有关人员。
- 迎宾部门联系方式


# Video

VDNameVN:
[MV] BEAUTIFUL VAN PHONG BAY - Lặn Scuba ở Vịnh Vân Phong

VDNameRS:
[MV] BEAUTIFUL VAN PHONG BAY - Lặn Scuba ở Vịnh Vân Phong


